Interpreti per il guaraní ñandeva (tapieté)

Verificare la lingua prima di prenotare

Un parlante del Chaco paraguaiano avrà probabilmente bisogno del tapieté oppure dello spagnolo; una persona ñandeva del Mato Grosso do Sul o del Paraná avrà invece bisogno di un interprete di ava guaraní e forse parla portoghese. Le chiediamo quindi paese, regione e, se possibile, la comunità di provenienza. Molti tapieté usano anche lo spagnolo e altre lingue della regione, e alcuni si trovano a proprio agio con il guaraní paraguaiano.

Per gli interpreti di tapieté la disponibilità è limitata e non promettiamo ciò che non possiamo garantire. Spesso la soluzione migliore è lavorare attraverso lo spagnolo o il guaraní paraguaiano, scelti dalla persona stessa, con l'interprete che verifica a ogni passaggio la comprensione reale. Il collegamento in video, con la nostra app SILA Linguists® oppure con il software del cliente, o al telefono, attivo 24 ore su 24 e 365 giorni l'anno, è quasi sempre il modo più rapido per raggiungere il linguista adatto. Sessioni brevi, con frasi chiare, danno i risultati migliori.

Sanità nel Chaco, consultazioni e questioni di identità

Le situazioni tipiche sono visite e programmi sanitari nella regione del Chaco, consultazioni comunitarie su progetti che toccano il territorio, pratiche legali e di identità, come la registrazione anagrafica o il riconoscimento dei diritti. In tutti questi contesti l'interprete deve conoscere anche il modo di vivere dei popoli del Chaco, che i tapieté condividono in buona parte con i vicini. Su richiesta indichiamo un interprete donna o uomo.

Testi scritti, traduzione certificata e trascrizione

La tradizione scritta del tapieté è limitata e nasce soprattutto da progetti di documentazione e iniziative comunitarie. Per le comunicazioni scritte consigliamo di norma lo spagnolo o il guaraní paraguaiano, affiancati da una spiegazione orale delle informazioni essenziali, registrata o in presenza. Gli atti civili paraguaiani, boliviani e argentini sono in spagnolo: ne curiamo la versione italiana e, se l'ente la richiede, l'asseverazione con giuramento del traduttore in tribunale o presso un notaio.

Per i progetti di ricerca e documentazione trascriviamo registrazioni con marcatori temporali, annotando i passaggi in cui il parlante cambia lingua, e aggiungiamo la traduzione in italiano o in spagnolo.

Perché affidarsi a SILA Linguists®

Per ricercatori e linguisti, organizzazioni umanitarie, servizi sanitari e avvocati SILA Linguists® mette a disposizione un unico team di progetto che valuta con Lei la strada più efficace, linguisti vagliati uno per uno e accordi di riservatezza, con dati trattati secondo il GDPR.