Mbyá-Guaraní: Dolmetschen über drei Länder hinweg

Mbyá-Guaraní-Dolmetschen in drei Ländern

Wer aus Paraguay kommt, versteht oft auch paraguayisches Guaraní; wer aus Brasilien stammt, spricht eher Portugiesisch als Zweitsprache, in Misiones ist es Spanisch. Für heikle oder detailreiche Gespräche setzen wir nie einfach eine Fachkraft für paraguayisches Guaraní ein, sondern klären, welche Sprache die Person wirklich wünscht.

Mündliche Überlieferung und religiöses Wissen haben in den Gemeinschaften großes Gewicht; für heilige Rede gibt es ein eigenes Register. Entscheidungen werden in manchen Gemeinschaften gemeinsam mit Ältesten oder Gemeindevorstehern getroffen. Unsere Fachkräfte behandeln religiöse Themen mit Fingerspitzengefühl und lassen Raum für gemeinsame Beratung, bevor eine Antwort gegeben wird.

Über Videodolmetschen mit der SILA Linguists® App erreichen wir Fachkräfte in Südamerika, Telefondolmetschen ist rund um die Uhr verfügbar. Bei Versammlungen zu Landrechten dolmetschen wir konsekutiv; für Gesundheitsgespräche mit Frauen kommt auf Wunsch eine Dolmetscherin.

Übersetzung für Paraguay, Argentinien und Brasilien

Mbyá wird lateinisch geschrieben, mit Guaraní-typischen Zeichen für Nasalvokale und den Kehlkopfverschlusslaut. Die Schreibweisen weichen zwischen den drei Ländern leicht ab, und in allen dreien gibt es Unterrichtsmaterial auf Mbyá. Wir klären die Zielgruppe und übersetzen danach Schulmaterial, Gesundheitsinformationen und Projektunterlagen.

Für Gemeinden, in denen wenig gelesen wird, ergänzen wir Texte durch Tonaufnahmen, die eine Fachkraft einspricht.

Urkunden aus Paraguay und Argentinien sind auf Spanisch ausgestellt, aus Brasilien auf Portugiesisch. Verlangen deutsche Gerichte, Behörden oder Hochschulen eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Transkription von Erzählungen und Versammlungen

Erzählungen, Gemeindeversammlungen und Interviews transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung. Wechsel ins Guaraní, Spanische oder Portugiesische werden markiert. Bei Aufnahmen mit religiösem Inhalt klären wir vorab mit der Gemeinde, wie sie verwendet und archiviert werden dürfen.

Für Bildungsprojekte erstellen wir außerdem Untertitel für Lernvideos und kurze Audiobotschaften, die in Paraguay, Misiones und Brasilien gleichermaßen verstanden werden.

Sektoren mit Mbyá-Bedarf

Unsere Mbyá-Fachkräfte übernehmen auf Anfrage Einsätze für Gesundheitsdienste, Kanzleien und Organisationen für Landrechte, Schulen und Bildungsprojekte, NGOs und Entwicklungszusammenarbeit sowie Universitäten.

SILA Linguists® bündelt alles in einem Projektteam, mit geprüften Fachkräften, Vertraulichkeitsvereinbarungen und Datenschutz nach DSGVO.

Vor jedem Einsatz klären wir Land, Gemeinde, Anlass und Beteiligte. So kann die Fachkraft Begriffe aus Medizin, Landrecht oder Schule vorbereiten, und bei länger laufenden Projekten stellen wir nach Möglichkeit dasselbe Team, damit Vertrauen wachsen kann.