Διερμηνέας μπιά γκουαρανί για Παραγουάη, Μισιόνες και Βραζιλία

Η χώρα κρίνει τη δεύτερη γλώσσα

Επιβεβαιώνουμε πρώτα από ποια χώρα κατάγεται ο ομιλητής. Ένας Μπιά από την Παραγουάη μπορεί να καταλαβαίνει και την γκουαρανί της Παραγουάης, ενώ ένας από τη Βραζιλία χρησιμοποιεί πιθανότερα πορτογαλικά ως δεύτερη γλώσσα, και ένας από την Αργεντινή ισπανικά. Ποτέ δεν θεωρούμε δεδομένο ότι ένας διερμηνέας παραγουανής γκουαρανί επαρκεί για λεπτομερή ή ευαίσθητα θέματα, όπως μια διάγνωση ή μια διαφορά για γη.

Οι κοινότητες Μπιά δίνουν μεγάλη αξία στην προφορική παράδοση και στη θρησκευτική γνώση, και ορισμένος ιερός λόγος χρησιμοποιεί ειδικό ύφος. Οι αποφάσεις μπορεί να περιλαμβάνουν ηγέτες ή πρεσβύτερους, και ορισμένα πολιτισμικά και θρησκευτικά θέματα χρειάζονται προσεκτική προσέγγιση· ο διερμηνέας σας το επισημαίνει πριν από τη συνάντηση. Η σύνδεση με τον διερμηνέα μέσω βίντεο μάς βοηθά να φτάσουμε σε γλωσσολόγους που μιλούν μπιά στη Νότια Αμερική, και ένα τηλεφώνημα αρκεί για μια επείγουσα ανάγκη, οποιαδήποτε ώρα. Για διαβουλεύσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία, με διερμηνέα του φύλου που ταιριάζει στο θέμα.

Γραπτή μπιά σε τρεις χώρες

Η μπιά γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με γράμματα τύπου γκουαρανί για τα έρρινα φωνήεντα και τη γλωττιδική στάση. Οι ορθογραφικές συμβάσεις διαφέρουν ελαφρά ανάμεσα σε Παραγουάη, Αργεντινή και Βραζιλία, και σε όλες τις χώρες υπάρχει εκπαιδευτικό υλικό στη γλώσσα. Επιβεβαιώνουμε λοιπόν ποιοι θα διαβάσουν το κείμενο πριν μεταφράσουμε σχολικό ή υγειονομικό υλικό.

Για τα έγγραφα ταυτότητας, που είναι στα ισπανικά ή στα πορτογαλικά ανάλογα με τη χώρα, ετοιμάζουμε ελληνική μετάφραση, που για ελληνικές αρχές γίνεται επίσημη μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών ή με επικύρωση δικηγόρου.

Απομαγνητοφώνηση με σεβασμό στην προφορική παράδοση

Για ερευνητές και κοινοτικά προγράμματα μεταγράφουμε αφηγήσεις και συνεντεύξεις με χρονικούς δείκτες και τις αποδίδουμε στα ελληνικά, στα ισπανικά, στα πορτογαλικά ή στα αγγλικά. Όπου μια ηχογράφηση περιέχει ιερό λόγο, ρωτάμε πρώτα ποιοι επιτρέπεται να τον ακούσουν ή να τον διαβάσουν. Για μια οργάνωση που δουλεύει και στις τρεις χώρες, μπορεί να χρειαστούν δύο ή τρεις ελαφρώς διαφορετικές εκδοχές του ίδιου κειμένου.

Υγεία, εκπαίδευση, γη και ταυτότητα

Οι διερμηνείς μπιά γκουαρανί μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες υγείας, σχολεία, διαβουλεύσεις για γη και κοινότητες, νομικά ζητήματα και έγγραφα ταυτότητας. Στη SILA Linguists® ένας συντονιστής παρακολουθεί κάθε ανάθεση από την αρχή, οι συνεργάτες έχουν περάσει έλεγχο και υπογράψει συμφωνίες εχεμύθειας, και οι πληροφορίες σας προστατεύονται κατά τον ΓΚΠΔ.