Intérpretes de mbyá guaraní

Interpretación de mbyá: país, comunidad y respeto

Es útil saber de antemano si la persona procede de Paraguay, Argentina o Brasil. Un mbyá de Paraguay quizá entienda el guaraní paraguayo; uno de Brasil tendrá más probablemente el portugués como segunda lengua. Un intérprete de guaraní paraguayo puede servir en una gestión sencilla, pero nunca damos por hecho que baste en un asunto sanitario o judicial: ahí recomendamos el mbyá.

Las comunidades mbyá valoran mucho la tradición oral y el saber religioso, y parte del habla sagrada usa un registro especial. Algunas decisiones implican a líderes o ancianos, y ciertos temas culturales y religiosos deben abordarse con cuidado. Nuestros intérpretes lo saben y ayudan al profesional a plantear las preguntas con tacto. La interpretación por vídeo, con la aplicación de SILA Linguists® o la plataforma de su organización, nos permite llegar a lingüistas mbyá en Sudamérica; ofrecemos también interpretación telefónica a cualquier hora y presencial donde se necesite, con intérprete hombre o mujer si se solicita.

Traducción al mbyá y documentos

El mbyá se escribe en alfabeto latino con letras de tipo guaraní para las vocales nasales y la oclusión glotal. Las convenciones difieren ligeramente entre Paraguay, Argentina y Brasil, y en los tres países existen materiales educativos en la lengua, así que confirmamos los lectores previstos antes de traducir.

Los documentos oficiales están en español en Paraguay y Argentina, y en España no requieren traducción; los brasileños, en portugués, sí, y los traducimos al español con traducción jurada de un traductor-intérprete jurado de Exteriores cuando se exige.

Transcripción y tradición oral

Transcribimos entrevistas, reuniones comunitarias y relatos con minutaje y los traducimos al español o al portugués. Cuando una grabación incluye habla ceremonial, acordamos con la comunidad qué puede transcribirse y difundirse.

Mbyá guaraní para salud, educación, tierras e identidad

Sanidad, educación, tierras y consulta comunitaria, asuntos legales y de identidad: esos son los ámbitos de nuestros intérpretes de mbyá. Los lingüistas con los que trabaja SILA Linguists® están verificados y tratan con reserva y respeto los conocimientos de su comunidad. El mismo coordinador sabe si su caso necesita un puente en español o en portugués y organiza a los intérpretes en consecuencia, para que usted no tenga que resolverlo.