Interpreti e traduttori di guaraní mbyá

Interpretariato mbyá in tre paesi

Le seconde lingue cambiano secondo il paese: guaraní paraguaiano o spagnolo in Paraguay e Argentina, portoghese in Brasile. Ci indichi dove vive la persona, così scegliamo l'interprete e, se necessario, la lingua ponte. Prima di affidarci al guaraní paraguaiano verifichiamo che l'utente lo comprenda davvero, perché affinità non significa identità.

Molte comunità sono lontane dalle città: nelle visite sanitarie e nei progetti sul territorio conviene spesso un interprete in presenza, mentre per un primo contatto bastano telefono, disponibile a ogni ora, o video, tramite l'app SILA Linguists® o il sistema di collegamento dell'ente. Il rispetto per le autorità della comunità e per i tempi della discussione collettiva conta quanto la precisione: nelle consultazioni sulle terre organizziamo la consecutiva con pause adeguate. Su richiesta, interprete donna o uomo.

Tradizione orale, testi scritti e registri sacri

Tradizione orale e sapere religioso sono molto curati, e alcuni discorsi sacri usano un registro speciale: un interprete o un traduttore deve saperlo riconoscere e trattarlo con rispetto, chiedendo alla comunità che cosa possa essere tradotto o diffuso.

Il mbyá si scrive in alfabeto latino con grafie vicine a quella del guaraní paraguaiano, ma non identiche. Per materiali sanitari, scolastici e comunitari consigliamo una revisione da parte di un parlante mbyá e, quando l'uso orale prevale, una versione registrata. Gli atti civili sono in spagnolo o in portoghese: li traduciamo in italiano e, se l'ente italiano lo richiede, ne organizziamo l'asseverazione con giuramento del traduttore in tribunale o presso un notaio.

Quando un ente vuole raggiungere famiglie mbyá in più paesi, valutiamo con Lei se un unico testo base può funzionare o se servono adattamenti per Paraguay, Argentina e Brasile, soprattutto nei prestiti e nei termini istituzionali.

Trascrizione

Registrazioni di assemblee, racconti e interviste vengono trascritte con indicazioni temporali e tradotte in italiano, spagnolo o portoghese, con l'indicazione dei passaggi nelle lingue di contatto e il rispetto delle indicazioni della comunità sui contenuti riservati.

Settori e garanzie

Sanità, istruzione, terre e consultazione comunitaria, pratiche legali e di identità. SILA Linguists® Le propone un'unica regia per tre paesi, linguisti qualificati e controllati, NDA e dati trattati secondo il GDPR.