Interprétation sur place
Un interprète à vos côtés pour vos rendez-vous, audiences et réunions.
Langues européennes
Interprète gagaouze
Le gagaouze est la langue d’un peuple turcophone et chrétien orthodoxe établi dans le sud de la Moldavie. Beaucoup de ses locuteurs se sentent pourtant plus à l’aise en russe : la question du choix de langue se pose à chaque mission.
Dans sa propre langue
Gagauz dili
- Écriture
- latin, cyrillique, autrefois
- Sens d'écriture
- De gauche à droite
- ISO 639-3
gag
Langue oghouze, comme le turc, l’azéri et le turkmène, le gagaouze est plus proche des parlers turcs des Balkans que du turc standard d’Istanbul. Des siècles de contact lui ont apporté des mots, et parfois des tournures, du slave, du roumain et du grec. Un turcophone suit une bonne partie de la conversation courante, mais pas tout.
Il est langue officielle de l’Unité territoriale autonome de Gagaouzie (Gagauz Yeri), avec le roumain et le russe. Dans les faits, le russe domine l’administration et une grande partie de la vie quotidienne, et beaucoup de jeunes le maîtrisent mieux que le gagaouze. On trouve aussi des locuteurs en Ukraine, dans la région d’Odessa, en Bulgarie, en Roumanie, en Russie et en Turquie.
- Principales régions: Moldavie (Comrat)
- Également utilisée: Ukraine (Odessa)
- Autres régions
Les communautés à l'étranger ne sont pas représentées. Survolez une zone pour voir son nom.
Nos services
Nos services en gagaouze
Par vidéo (VRI)
Une interprétation vidéo sécurisée quand les participants sont à distance.
Par téléphone, 24 h/24
Interprétation par téléphone 24 h/24, 365 jours par an.
Traduction assermentée
Traduction assermentée ou certifiée, organisée selon les exigences de l’autorité.
SILA Linguists®
Gagaouze : interprètes et traducteurs avec SILA Linguists®
Langue turcique de la branche oghouze, proche des parlers turcs des Balkans, le gagaouze est la langue de chrétiens orthodoxes de Gagaouzie, en Moldavie, de la région d’Odessa en Ukraine, et de communautés en Bulgarie, en Roumanie, en Russie et en Turquie. SILA Linguists® propose des interprètes gagaouzes, des traducteurs et des transcripteurs sélectionnés, formés et qualifiés aux structures d’asile, aux employeurs de travailleurs saisonniers, aux défenseurs du droit du travail, aux médecins, à la police et aux services chargés des affaires familiales, en France comme au Québec. Un turcophone suit une bonne partie du gagaouze courant, mais pas tout.
Interprétation : gagaouze ou russe ?
Beaucoup de Gagaouzes parlent couramment russe, langue dominante de l’administration en Gagaouzie, et certains le préfèrent pour les démarches officielles ; les plus âgés, surtout dans les villages, sont plus à l’aise en gagaouze. Demandez au client quelle langue il préfère : l’interprétation dans sa meilleure langue donne le récit le plus fiable. Nos interprètes connaissent aussi la culture orthodoxe gagaouze, ses fêtes et ses termes religieux, utiles dans un récit de vie.
Les locuteurs d’Ukraine et de Moldavie n’emploient pas les mêmes emprunts au russe, au roumain ou à l’ukrainien ; indiquez-nous la région d’origine. La vidéo, avec l’application SILA Linguists® ou votre propre système, et le téléphone conviennent très bien à cette langue, pour un entretien à l’OFPRA, un litige prud’homal, une consultation médicale ou une audition de police ou de gendarmerie ; le présentiel s’organise selon la disponibilité. Une interprète est possible dans les affaires familiales.
Traduction gagaouze et documents moldaves
Longtemps écrit en cyrillique, le gagaouze est passé à un alphabet latin calqué sur le turc, avec des lettres supplémentaires comme ä, ê et ţ. Nos traductions utilisent cet alphabet ; pour certains lecteurs, une version en russe ou en cyrillique peut être préférable, et nous vous conseillons.
Les documents moldaves sont généralement rédigés en roumain ou en russe, certains documents de Gagaouzie comportant aussi du gagaouze. Nous vérifions la langue de chaque pièce et livrons une traduction française, assermentée en France ou certifiée au Québec lorsque l’administration ou l’établissement d’enseignement l’exige. Contrats de travail saisonnier, consignes de sécurité et informations de santé peuvent aussi être traduits en gagaouze.
Transcription en gagaouze
Entretiens, messages vocaux et enregistrements sont transcrits avec codes temporels et traduction, en repérant les passages en russe, en roumain ou en turc, fréquents dans une même conversation.
Le gagaouze dans chaque contexte
Asile et immigration, travail saisonnier et droit du travail, santé, police et justice, affaires familiales et information des communautés. SILA Linguists® vous offre un interlocuteur unique, des linguistes éprouvés et une confidentialité respectueuse du RGPD.
Bon à savoir
Gagaouze, russe ou turc : bien choisir
Interprétation
- Demandez à la personne quelle langue elle souhaite utiliser : gagaouze, russe ou roumain. Selon sa génération et son parcours, la réponse change, et un interprète russe sera parfois le meilleur choix.
- Un interprète turc peut dépanner pour un échange simple, mais il risque de manquer les mots slaves ou roumains propres au gagaouze. Pour une audience ou un entretien médical, privilégiez un interprète qui connaît vraiment cette langue.
Traduction
- Longtemps écrit en cyrillique, le gagaouze est passé à un alphabet latin calqué sur celui du turc, avec des lettres supplémentaires comme ä, ê et ţ. Les archives familiales et les documents anciens peuvent donc être en cyrillique. Les actes moldaves sont généralement établis en roumain, parfois accompagnés du russe.
Langues apparentées
Le gagaouze et les langues oghouzes
Choisissez une langue pour ouvrir sa page. La bonne variété compte : indiquez-nous la région ou le dialecte si vous les connaissez.
Où intervient un interprète gagaouze en France et au Québec ?
- Entretiens à l’OFPRA et audiences à la CNDA
- Travail saisonnier et droit du travail
- Consultations médicales et PMI
- Police et gendarmerie
- Affaires familiales et avocats
Contactez-nous
Besoin d’un interprète gagaouze en France ou au Québec ?
Notre équipe de réservation précise les détails avec vous et choisit le linguiste adapté, en France, au Québec ou ailleurs. Préparez la langue (et le dialecte, si vous le connaissez), le type de mission, le lieu et la date.