Διερμηνεία και μετάφραση στα γκαγκαουζικά

Γκαγκαουζικά, ρωσικά ή ρουμανικά; Ρωτάμε πρώτα

Πολλοί Γκαγκαούζοι μιλούν άπταιστα ρωσικά και τα επιλέγουν για επίσημα θέματα, αφού τα ρωσικά κυριαρχούν στη διοίκηση της Γκαγκαουζίας. Άλλοι, κυρίως ηλικιωμένοι από τα χωριά, εκφράζονται άνετα μόνο στα γκαγκαουζικά. Η διερμηνεία στην ισχυρότερη γλώσσα του ανθρώπου δίνει την πιο αξιόπιστη μαρτυρία, γι' αυτό ρωτάμε τον ίδιο ποια προτιμά.

Οι ομιλητές από την Ουκρανία και από τη Μολδαβία χρησιμοποιούν διαφορετικά δάνεια, και ζητάμε την περιοχή καταγωγής για να επιλέξουμε διερμηνέα που θα αναγνωρίσει αμέσως τις λέξεις του πελάτη. Δεν προτείνουμε διερμηνέα τουρκικών ως υποκατάστατο σε νομικά ή ιατρικά θέματα, γιατί η μερική κατανόηση δεν αρκεί εκεί.

Η εξ αποστάσεως διερμηνεία, τηλεφωνικά όλο το εικοσιτετράωρο ή με βιντεοκλήση, είναι συχνά η πιο πρακτική λύση για μια σπάνια γλώσσα. Για δικαστικές ακροάσεις ή εξετάσεις όπου χρειάζεται φυσική παρουσία, αναζητούμε διερμηνέα δια ζώσης, με προτίμηση φύλου όπου ζητηθεί.

Μετάφραση και έγγραφα από τη Μολδαβία

Τα γκαγκαουζικά γράφονταν με κυριλλικά στη σοβιετική περίοδο και αργότερα πέρασαν σε λατινικό αλφάβητο βασισμένο στο τουρκικό, με πρόσθετα γράμματα όπως ä, ê και ţ. Οι μεταφράσεις προς τα γκαγκαουζικά χρησιμοποιούν το λατινικό αλφάβητο, όμως ρωτάμε αν οι αναγνώστες σας θα προτιμούσαν ρωσικό υλικό, κάτι συχνό στους νεότερους.

Τα έγγραφα της Μολδαβίας είναι συνήθως στα ρουμανικά ή στα ρωσικά, και ορισμένα από την Γκαγκαουζία φέρουν και γκαγκαουζικό κείμενο. Ελέγχουμε τη γλώσσα κάθε εγγράφου και ετοιμάζουμε μεταφράσεις στα ελληνικά, σε επίσημη μορφή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, για υπηρεσίες αλλοδαπών, εργοδότες και δικαστήρια.

Απομαγνητοφώνηση και υλικό για εργαζόμενους

Απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις και συνεντεύξεις στα γκαγκαουζικά, με ενδείξεις χρόνου και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας τα ρωσικά αποσπάσματα που εμφανίζονται συχνά στον λόγο. Για εργοδότες μεταφράζουμε συμβάσεις, οδηγίες ασφάλειας και πληροφορίες για τα δικαιώματα των εργαζομένων.

Εργασία, υγεία, δικαιοσύνη και κοινότητα

Οι διερμηνείς γκαγκαουζικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για εργοδότες και υπηρεσίες απασχόλησης, δικηγόρους μετανάστευσης, νοσοκομεία και ιατρεία, δικαστήρια, κοινωνικές υπηρεσίες και φορείς κοινοτικής ενημέρωσης.

Η SILA Linguists® βρίσκει τον κατάλληλο ομιλητή για μια μικρή γλώσσα, και μία ομάδα συντονισμού, ελεγμένοι συνεργάτες και αυστηρό απόρρητο συνοδεύουν κάθε ανάθεση.