Interpreti e traduttori di gagauzo

Interpretariato in gagauzo, russo o turco?

Chi parla turco segue buona parte del gagauzo quotidiano, ma non tutto, e un interprete di turco non è quindi una soluzione sicura. In Gagauzia, inoltre, nell'amministrazione e nella vita di tutti i giorni prevale il russo, e molti giovani si sentono più sicuri in russo che nella lingua dei nonni. Chieda in quale lingua la persona preferisce parlare: per le pratiche ufficiali alcuni scelgono il russo, mentre gli anziani dei villaggi si esprimono meglio in gagauzo, e la versione più affidabile si ottiene nella lingua più forte.

I parlanti dell'Ucraina e della Moldavia usano prestiti diversi: ci indichi la regione di provenienza. Video e telefono si prestano bene a questa lingua, perché ci permettono di coinvolgere il linguista più adatto ovunque si trovi: la linea telefonica è disponibile a ogni ora, il video si avvia dall'app SILA Linguists®. Su richiesta organizziamo anche interpreti in presenza, uomo o donna.

Traduzione: documenti moldavi e testi in gagauzo

I documenti moldavi sono di solito in romeno o in russo, e alcuni atti della Gagauzia riportano anche il gagauzo. Li traduciamo in italiano e, se Questure, datori di lavoro, enti previdenziali o tribunali la richiedono, ne organizziamo la traduzione asseverata, riportando i nomi come nel passaporto.

Scritto a lungo in cirillico, il gagauzo è poi passato a un alfabeto latino modellato su quello turco, con lettere aggiuntive come ä, ê e ţ. Per testi destinati ai lettori, contratti di lavoro, informazioni sanitarie, comunicazioni previdenziali, chiediamo se preferiscono l'alfabeto latino attuale o materiale in russo.

Trascrizione e analisi linguistica

Colloqui, vocali e interviste in gagauzo passano su carta con il minutaggio e la traduzione italiana; il russo e il romeno, che spesso si intrecciano al gagauzo, sono indicati a parte. Quando una pratica di asilo o di cittadinanza richiede di verificare se una persona provenga dalla Moldavia o dall'Ucraina, offriamo un'analisi LADO.

Settori di intervento

Lavoro e previdenza, agenzie di reclutamento, sanità, asilo e immigrazione, tribunali e servizi sociali. Il punto di forza di SILA Linguists® è la valutazione iniziale: capiamo quale sia la lingua più forte della persona, troviamo il linguista adatto, lo vincoliamo al segreto e trattiamo i dati nel rispetto del GDPR.