Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas europeas
Intérpretes y traductores de gagauzo
El gagauzo es una lengua túrquica hablada por una comunidad cristiana ortodoxa del sur de Moldavia. Si necesita un intérprete de gagauzo, SILA Linguists® le ayuda a decidir si la persona estará más cómoda en gagauzo o en ruso.
En su propia lengua
Gagauz dili
- Escritura
- Latino, Cirílico, anteriormente
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
gag
Pertenece a la rama oguz de las lenguas túrquicas, como el turco, el azerí y el turcomano, y se acerca más a los dialectos turcos de los Balcanes que al turco estándar. Siglos de contacto le han aportado vocabulario y rasgos gramaticales de las lenguas eslavas, del rumano y del griego. Un hablante de turco sigue buena parte de una conversación cotidiana, pero no toda.
Es lengua oficial de la Unidad Territorial Autónoma de Gagauzia, junto al rumano y al ruso. El ruso domina la administración y gran parte de la vida diaria, y muchos jóvenes se sienten más seguros en ruso. Se escribió en cirílico durante la época soviética y después adoptó un alfabeto latino inspirado en el turco, con letras como ä, ê y ţ.
- Zonas principales: Moldavia (Comrat)
- También se usa: Ucrania (Odesa)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Interpretación y traducción en gagauzo
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Interpretación y traducción de gagauzo con SILA Linguists®
El gagauzo es lengua oficial de la Unidad Territorial Autónoma de Gagauzia, en Moldavia, y se habla también en la región ucraniana de Odesa, Bulgaria, Rumanía, Rusia y Turquía. Muchos gagauzos trabajan hoy en distintos países europeos. SILA Linguists® proporciona en toda España intérpretes de gagauzo, traductores y transcriptores para empresas agrícolas y de construcción, oficinas de extranjería, hospitales, juzgados y servicios sociales. Le preguntaremos si su cliente es de Moldavia o de Ucrania, porque los préstamos cambian de un lado a otro.
Intérpretes de gagauzo o de ruso, según prefiera la persona
El ruso domina la administración y gran parte de la vida diaria en Gagauzia, y muchos jóvenes se sienten más seguros en ruso. Las personas mayores de los pueblos, en cambio, suelen expresarse mejor en gagauzo. Pregunte qué idioma prefiere su cliente: interpretar en su lengua más fuerte da el relato más fiable en una consulta médica, una reunión con un empleador o una vista judicial.
Un hablante de turco sigue buena parte de una conversación cotidiana en gagauzo, pero no toda: el gagauzo se acerca más a los dialectos turcos de los Balcanes y tiene vocabulario de las lenguas eslavas, del rumano y del griego. Por eso no recomendamos sustituirlo por un intérprete de turco en asuntos importantes. La interpretación por vídeo, con nuestra app o su plataforma, y la telefónica, a cualquier hora, se adaptan muy bien a esta lengua; también ofrecemos citas presenciales.
Traducción: rumano, ruso y gagauzo latino
Los documentos moldavos suelen estar en rumano o en ruso, y algunos de Gagauzia incluyen además el gagauzo. Identificamos el idioma de cada documento y lo traducimos al español; si el empleador, el juzgado o la oficina de extranjería pide traducción jurada, la coordinamos con un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y le avisamos de cuándo hace falta la apostilla de La Haya.
Para información laboral, sanitaria o comunitaria traducimos al gagauzo en el alfabeto latino oficial, con letras como ä, ê y ţ, y le preguntamos si su lector preferiría un texto en ruso. Los documentos antiguos, escritos en cirílico, se tratan con el mismo rigor.
Transcripción en gagauzo
Convertimos en texto bilingüe entrevistas, llamadas y notas de voz con marcas de tiempo, anotando los pasajes en ruso o rumano, que aparecen con frecuencia en la conversación. Para estudios sobre trabajadores desplazados entregamos, si se desea, un resumen temático de las entrevistas. Y cuando una grabación debe presentarse como prueba, identificamos a cada hablante, marcamos lo inaudible y conservamos el original junto a la traducción.
Gagauzo para empleo, inmigración, sanidad y justicia
Nuestros intérpretes pueden intervenir en inmigración y empleo, citas sanitarias, abogados y juzgados, servicios sociales e información comunitaria. SILA Linguists® le garantiza un coordinador único, lingüistas verificados y confidencialidad en cada encargo.
Conviene saber
El gagauzo en la práctica: ruso o lengua materna
Interpretación
- Pregunte qué idioma prefiere la persona: hay quien elige el ruso para asuntos oficiales, mientras que las personas mayores de los pueblos suelen expresarse mejor en gagauzo. Interpretar en su lengua más fuerte da el relato más fiable.
- Los hablantes de Ucrania y de Moldavia usan préstamos distintos, así que indíquenos la región. La interpretación por vídeo y por teléfono se adapta muy bien a esta lengua.
Traducción
- Los documentos moldavos suelen estar en rumano o en ruso, y algunos de Gagauzia incluyen además el gagauzo. Traducimos al gagauzo en alfabeto latino y le preguntamos si el lector preferiría un texto en ruso.
Lenguas relacionadas
El gagauzo y el turco
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿En qué casos se pide un intérprete de gagauzo?
- Inmigración y permisos de trabajo
- Consultas médicas
- Juzgados
- Servicios sociales
- Empleo
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de gagauzo?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.