Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Europäische Sprachen
Gagausisch-Dolmetscher für Gagauz dili
Gagausisch ist eine Turksprache orthodoxer Christen im Süden der Republik Moldau. Wenn Sie einen Gagausisch-Dolmetscher benötigen, vermitteln wir Fachkräfte aus der Region, die auch wissen, wann Russisch die bessere Wahl ist.
In der eigenen Sprache
Gagauz dili
- Schrift
- Lateinisch, Kyrillisch, früher
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
gag
Die Sprache gehört zum oghusischen Zweig der Turksprachen, wie Türkisch, Aserbaidschanisch und Turkmenisch, steht aber den Balkan-Dialekten des Türkischen näher als der türkischen Hochsprache. Jahrhunderte des Zusammenlebens haben slawische, rumänische und griechische Wörter und manche grammatische Eigenheit eingebracht. Türkischsprachige verstehen viel, aber eben nicht alles.
In der Autonomen Territorialen Einheit Gagausien (Gagauz Yeri) ist Gagausisch neben Rumänisch und Russisch Amtssprache. Verwaltung und Alltag laufen dort jedoch überwiegend russisch, und Jüngere fühlen sich im Russischen oft sicherer. Lange kyrillisch geschrieben, wechselte die Sprache nach der Unabhängigkeit Moldaus zu einem lateinischen Alphabet nach türkischem Vorbild mit Zusatzbuchstaben wie ä, ê und ţ.
- Hauptgebiete: Republik Moldau (Comrat)
- Auch verwendet: Ukraine (Odessa)
- Andere Regionen
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Gagausisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Gagausisch-Dolmetscher und Übersetzungen von SILA Linguists®
Gagausisch gehört zum oghusischen Zweig der Turksprachen, wie Türkisch, Aserbaidschanisch und Turkmenisch, steht aber den balkantürkischen Dialekten näher als dem Standardtürkischen. Seine Sprecher sind orthodoxe Christen, und jahrhundertelanger Kontakt hat slawische, rumänische und griechische Wörter eingebracht. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland geprüfte Gagausisch-Dolmetschende sowie Fachübersetzer für Arbeitgeber, Migrationsberatungen, Kliniken, Gerichte, Sozialämter und Gemeindeprojekte bereit. Wir fragen, ob Ihr Gegenüber aus Gagausien in Moldau, der Region Odessa, Bulgarien, Rumänien, Russland oder der Türkei stammt.
Gagausisch oder Russisch? Die bessere Sprache wählen
In Gagausien (Gagauz Yeri) ist Gagausisch neben Rumänisch und Russisch Amtssprache, doch Russisch dominiert Verwaltung und Alltag, und viele Jüngere sind darin sicherer. Ältere Menschen aus Dörfern fühlen sich dagegen meist im Gagausischen am wohlsten. Fragen Sie nach der bevorzugten Sprache: Wird in der stärksten Sprache gedolmetscht, entsteht die verlässlichste Darstellung.
Ein Türkisch-Dolmetscher versteht viel Alltagsgagausisch, aber nicht alles. Für Arbeitsrecht, Medizin oder Gerichtsverfahren buchen wir deshalb gezielt Gagausisch oder, auf Wunsch der Person, Russisch.
Gagausisch-Sprechende aus der Ukraine und aus Moldau verwenden teils unterschiedliche Lehnwörter. Nennen Sie uns die Region, damit wir die passende Fachkraft finden.
Video- und Telefondolmetschen eignen sich besonders gut: per Video über unsere SILA Linguists® App oder alternativ über Ihre Plattform, per Telefon Tag und Nacht, auch feiertags. Präsenzeinsätze und Begleitdolmetschen organisieren wir ebenso, mit Dolmetscherin oder Dolmetscher nach Ihrer Wahl.
Übersetzung in lateinischer oder kyrillischer Schrift
Gagausisch wurde lange kyrillisch geschrieben und wechselte dann zu einem lateinischen Alphabet nach türkischem Vorbild mit Zusatzbuchstaben wie ä, ê und ţ. Übersetzungen ins Gagausische erstellen wir in lateinischer Schrift; fragen Sie Ihre Leserschaft, ob russischsprachiges Material oder ein gagausischer Text in kyrillischer Schrift besser ankommt.
Dokumente aus Moldau sind meist auf Rumänisch oder Russisch ausgestellt, manche aus Gagausien zusätzlich auf Gagausisch. Prüfen Sie die Sprache jedes Dokuments. Die deutsche Fassung beglaubigt auf Wunsch eine ermächtigte Russisch-, Rumänisch- oder Türkisch-Übersetzerin für Behörden, Gerichte und Bildungseinrichtungen in Deutschland.
Gagausische Wörter wie Personen- und Ortsnamen schreiben wir nach den Regeln des lateinischen Alphabets und gleichen sie mit russischen oder rumänischen Dokumenten ab, damit Akten stimmen.
Transkription von Gagausisch-Aufnahmen
Mitarbeitergespräche, Interviews und Sprachnachrichten verschriftlichen wir mit Zeitmarken nebst deutscher Übersetzung. Wechsel zu Russisch, Rumänisch oder Türkisch werden markiert, damit Ihr Protokoll eindeutig bleibt.
Sektoren mit Gagausisch-Bedarf
Aufenthalt und Beschäftigung, Gesundheitstermine, Gerichte, Sozialämter und Gemeindeinformation. Ein Projektteam koordiniert Gagausisch, Russisch und Rumänisch in einem Auftrag, mit handverlesenen Fachkräften und Datenschutz nach DSGVO.
Viele Gagausen arbeiten im Ausland und halten engen Kontakt zu Familien in den Städten und Dörfern Gagausiens. Wenn Arbeitsverträge, Unfälle oder Gesundheitsfragen zu klären sind, sorgen wir für eine Verständigung in der Sprache, in der sich die Person wirklich zu Hause fühlt. Gagausisch-Termine in ganz Deutschland plant ein festes Team.
Gut zu wissen
Gagausisch oder Russisch? Hinweise für Ihren Termin
Dolmetschen
- Fragen Sie nach der Wunschsprache. Manche ziehen für amtliche Angelegenheiten Russisch vor, während ältere Menschen aus den Dörfern sich auf Gagausisch am genauesten ausdrücken. Je sicherer die Sprache, desto belastbarer die Aussage.
- Gagausen aus der ukrainischen Region Odessa verwenden zum Teil andere Lehnwörter als jene aus Moldau. Nennen Sie uns die Herkunft, damit wir die passende Fachkraft finden. Video- und Telefondolmetschen eignen sich hier besonders gut.
Übersetzung
- Moldauische Dokumente sind in der Regel rumänisch oder russisch, manche aus Gagausien zusätzlich gagausisch. Klären Sie, welche Sprache das jeweilige Dokument enthält. Übersetzungen ins Gagausische setzen wir lateinisch; fragen Sie, ob Ihre Zielgruppe eher russisches Material liest. Beglaubigte Übersetzungen, meist aus dem Russischen oder Rumänischen, organisieren wir über beeidigte Übersetzer.
Verwandte Sprachen
Gagausisch und die oghusischen Sprachen
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wann ein Gagausisch-Dolmetscher gebraucht wird
- Arbeitsmigration
- Aufenthaltsrecht
- Kliniken
- Sozialberatung
- Polizei
Kontakt
Dolmetscher für Gagausisch gesucht?
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.