Falam-Chin: Dolmetschen und Übersetzen

Falam-Chin-Dolmetschen nach Varietät und Clan

Nennt Ihr Klient eine Varietät, etwa Zahau oder Laizo, geben Sie das bei der Buchung an. Die Unterschiede liegen vor allem in Wortschatz und Aussprache, und eine Fachkraft, die sie kennt, erfasst Bedeutungen, die einer Person aus einer benachbarten Chin-Sprache entgehen würden. Falam-Chin ist eng mit Hakha-Chin verwandt, etwas entfernter mit dem Mizo in Indien, aber nicht austauschbar.

Familien- und Clannamen haben in dieser Gemeinschaft großes Gewicht und werden auf Formularen oft unterschiedlich geschrieben. Unsere Dolmetscher lesen Namen dem Klienten vor, statt zu raten, damit Akten bei Arzt, Schule oder Wohnungsamt stimmen.

Ältere Menschen bevorzugen häufig Präsenztermine, jüngere Familienmitglieder sind per Video entspannt. Wir dolmetschen persönlich vor Ort, per Video über die SILA Linguists® App beziehungsweise Ihre bestehende Software und per Telefon rund um die Uhr an 365 Tagen, ideal für kurze Fragen in Apotheke, Schule oder Hausverwaltung. Eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher stellen wir nach Wunsch.

Übersetzung mit sorgfältiger Terminologie

Falam-Chin nutzt ein lateinisches Alphabet mit eigenen Schreibgewohnheiten, die vor allem durch Bibelübersetzung und Gesangbücher geprägt wurden. Moderner Verwaltungswortschatz ist nicht immer festgelegt, deshalb behalten unsere Übersetzer bei Bedarf den deutschen Begriff bei und ergänzen eine Erklärung auf Falam-Chin. So verstehen Leserinnen und Leser Mietverträge, Schulordnungen oder Arbeitsverträge wirklich.

Ausweisdokumente sind meist auf Birmanisch oder Englisch ausgestellt. Wir übertragen sie ins Deutsche; für Gerichte, Ausländerbehörden, Schulen und Arbeitgeber organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Birmanisch-Übersetzerin.

Transkription und Herkunftsanalyse

Interviews, Sprachnachrichten und Anhörungsmitschnitte verschriftlichen wir mit Zeitstempeln und stellen die deutsche Übersetzung daneben; da Falam-Chin eine Tonsprache mit Subjekt-Objekt-Verb-Satzbau ist, arbeiten erfahrene Muttersprachler daran. In Asylverfahren bietet SILA Linguists® auch Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) an.

Clannamen und Ortsnamen schreiben wir dabei so, wie die Familie sie selbst verwendet.

Sektoren mit Falam-Chin-Bedarf

Resettlement und Orientierung, Hausarzt- und Krankenhaustermine, Schulen und Jugendhilfe, Wohnen und Mietrecht, Beschäftigung und Ausbildung sowie Rechtsberatung. Ein Projektteam koordiniert Falam-Chin, Hakha-Chin und Birmanisch, mit handverlesenen Fachkräften und Datenschutz nach DSGVO.

Viele Falam-Chin-Familien pflegen auch nach der Neuansiedlung enge Kirchen- und Clannetzwerke. Für Gemeindeinformationen, Elternabende und Gesundheitsaktionen beziehen wir diese Netzwerke respektvoll ein, damit Ihre Botschaft die Menschen erreicht, für die sie gedacht ist.