Chin falam: interpreti e traduttori

Interpretariato in chin falam, varietà per varietà

Al momento della richiesta annoti la parlata indicata dalla persona, per esempio zahau o laizo. Le differenze riguardano soprattutto lessico e pronuncia, e un interprete della stessa varietà rende più semplice una visita medica o un incontro con i servizi per l'infanzia. Il chin falam è vicino al chin hakha, ma non è la stessa lingua: abbiniamo ogni parlante a un interprete della propria.

I cognomi di clan compaiono nei moduli con grafie diverse: l'interprete li fa compitare invece di tirare a indovinare, evitando errori nelle cartelle e nei fascicoli. Gli anziani preferiscono spesso un interprete in presenza, mentre i giovani si trovano a loro agio in videochiamata con l'app SILA Linguists®. Per le urgenze c'è il telefono, giorno e notte. In un colloquio sulla tutela dei minori o su una situazione familiare difficile può richiedere un interprete uomo o donna.

Traduzione in chin falam e documenti ufficiali

L'alfabeto latino del chin falam si è formato in buona parte con la traduzione della Bibbia e degli innari. Il lessico amministrativo moderno non è sempre consolidato: quando un termine come «contratto di locazione» o «tutela dei minori» non ha un equivalente riconosciuto, l'interprete lo spiega con chiarezza e, se utile, lo lascia in italiano. Traduciamo lettere per la casa, contratti di affitto, informazioni sanitarie e materiali di orientamento.

Carte d'identità e certificati, in birmano o in inglese, ricevono invece una traduzione in italiano che, se Questure, Comuni o scuole la richiedono, viene asseverata con giuramento del traduttore.

Trascrizione e analisi linguistica

Trascriviamo in chin falam colloqui, interviste e vocali, annotando minutaggio e varietà parlata, e ne forniamo la traduzione italiana. Su richiesta delle autorità competenti eseguiamo anche analisi LADO per verificare la provenienza dichiarata.

Ambiti di lavoro e ragioni di una scelta

Accoglienza e reinsediamento, medicina di base e sanità, servizi per l'infanzia, edilizia sociale, formazione e inserimento lavorativo, chiese e associazioni chin: sono questi gli ambienti in cui un interprete di chin falam fa la differenza tra una pratica capita e una firmata senza comprenderla. In comunità piccole e molto unite la discrezione è essenziale: SILA Linguists® Le offre un solo team, interpreti verificati e vincolati da NDA, e dati protetti secondo il GDPR.