Φαλάμ τσιν: διερμηνείς και μεταφραστές

Διερμηνεία φαλάμ τσιν με προσοχή στα ιδιώματα και στα ονόματα

Οι διαφορές ανάμεσα στα ιδιώματα αφορούν κυρίως λεξιλόγιο και προφορά, και τα λάιζο της ίδιας της Φαλάμ λειτουργούν συχνά ως σημείο αναφοράς. Ο διερμηνέας μας ρωτά τον πελάτη με ποιο ιδίωμα νιώθει άνετα και προσαρμόζεται.

Τα ονόματα φατριών εμφανίζονται στα έντυπα με πολλές γραφές. Ο διερμηνέας ζητά να συλλαβιστούν αντί να μαντεύει, ώστε ένα ιατρικό αρχείο, ένα μισθωτήριο ή μια αίτηση να μη δημιουργήσει αργότερα προβλήματα ταυτοποίησης.

Οι μεγαλύτεροι προτιμούν συνήθως τη δια ζώσης συνάντηση, ενώ οι νεότεροι τα καταφέρνουν άνετα μέσω βίντεο, στην εφαρμογή μας ή στην πλατφόρμα σας. Η τηλεφωνική διερμηνεία λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο για επείγουσες κλήσεις, και τηρούμε κάθε αίτημα για το φύλο του διερμηνέα.

Μετάφραση στα φαλάμ τσιν και πιστοποιημένα έγγραφα

Το λατινικό αλφάβητο των φαλάμ τσιν διαμορφώθηκε σε μεγάλο βαθμό μέσα από τη μετάφραση της Βίβλου και τα βιβλία ύμνων. Το σύγχρονο διοικητικό λεξιλόγιο δεν είναι πάντα παγιωμένο, οπότε κάποτε κρατάμε τον αγγλικό όρο με επεξήγηση, για παράδειγμα σε μια σύμβαση μίσθωσης ή σε μια επιστολή για παροχές.

Τα έγγραφα ταυτότητας μεταφράζονται από τα βιρμανικά ή τα αγγλικά στα ελληνικά, και για την Υπηρεσία Ασύλου, τα δικαστήρια και τους εργοδότες οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Οι εκκλησιαστικές κοινότητες χρησιμοποιούν συχνά δικό τους λεξιλόγιο για θρησκευτικές και κοινωνικές έννοιες, και οι μεταφραστές μας το σέβονται, ενώ για υλικό υγείας προτιμούν απλές, καθημερινές λέξεις που καταλαβαίνουν όλες οι γενιές.

Απομαγνητοφώνηση και LADO

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις στα φαλάμ τσιν με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Για υποθέσεις ασύλου όπου αμφισβητείται η καταγωγή από το βόρειο κρατίδιο Τσιν, μπορούμε να συζητήσουμε γλωσσική ανάλυση για τον προσδιορισμό της προέλευσης (LADO).

Ετοιμάζουμε επίσης ηχογραφημένα μηνύματα για ηλικιωμένους που δεν διαβάζουν άνετα, και υπότιτλους για βίντεο προσανατολισμού που εξηγούν το σύστημα υγείας, τη στέγαση και την εκπαίδευση.

Υποδοχή, υγεία, εκπαίδευση, στέγαση και εργασία

Οι διερμηνείς φαλάμ τσιν μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για προγράμματα υποδοχής και προσανατολισμού, ιατρεία και νοσοκομεία, σχολεία και υπηρεσίες για παιδιά, υπηρεσίες στέγασης, εργοδότες και φορείς κατάρτισης, καθώς και για δικηγόρους.

Με τη SILA Linguists® έχετε μία ομάδα έργου, ελεγμένους διερμηνείς και αυστηρή εμπιστευτικότητα σε κάθε ανάθεση.

Στις υπηρεσίες για παιδιά και στα σχολεία οι διερμηνείς μας εξηγούν στους γονείς διαδικασίες όπως η εγγραφή, οι ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες και οι συναντήσεις προστασίας.