Chin falam: intérpretes y traductores

Interpretación en chin falam: del laizo al zahau

Las diferencias entre las hablas de Falam son sobre todo de vocabulario y pronunciación, y el laizo de la propia ciudad de Falam suele servir de referencia. Aun así, un hablante de zahau agradece un intérprete que conozca su variedad, sobre todo en una consulta médica o una reunión sobre la tutela de un menor. Los apellidos de clan aparecen con grafías distintas en los formularios, y nuestros intérpretes piden que se deletreen en lugar de suponer, para que coincidan el padrón municipal, la tarjeta sanitaria y los registros del colegio.

Las personas mayores suelen preferir la cita presencial, y la organizamos en centros de salud, oficinas de vivienda o sesiones de orientación. Los más jóvenes se manejan sin problema por videollamada, a través de nuestra app o de la herramienta que use su servicio, y para imprevistos tenemos una línea telefónica abierta las 24 horas. Si el tema es íntimo, puede pedirnos intérprete hombre o mujer.

Traducción al chin falam y documentos de identidad

El alfabeto latino del chin falam se forjó en gran medida con la traducción de la Biblia y los himnarios, y el léxico administrativo moderno no siempre está asentado. Cuando un concepto como «fianza del alquiler» o «baja por enfermedad» no tiene un equivalente claro, mantenemos el término español y añadimos una explicación sencilla. Así preparamos contratos de alquiler explicados, cartas escolares, guías de empleo e información sanitaria.

Los documentos de identidad y civiles, en birmano o inglés, se trasladan al español desde esas lenguas. Para el padrón, la oficina de extranjería o un juzgado que reclama versión oficial, buscamos por usted al traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y le devolvemos el documento sellado.

Transcripción de chin falam y análisis de origen

Convertimos en texto bilingüe entrevistas, mensajes hablados y otras grabaciones con marcas de tiempo y versión castellana, indicando los pasajes en birmano, hakha o inglés. En expedientes de protección internacional en los que se discute la procedencia, podemos realizar un estudio lingüístico de origen (LADO) que examina los rasgos propios del norte del estado Chin.

Chin falam para acogida, salud, colegios y empleo

Acogida y orientación de refugiados, medicina de familia y hospitales, colegios y servicios de infancia, vivienda, empleo y formación, y asesoría jurídica. Con SILA Linguists® un solo coordinador sigue todos sus encargos de chin falam, y cada intérprete ha pasado nuestra verificación y firma un compromiso de confidencialidad.