Διερμηνεία στη γλώσσα κουικατέκ

Διερμηνέας από την ίδια περιοχή, με προσοχή στην εμπιστευτικότητα

Οι περισσότεροι ομιλητές μιλούν και ισπανικά, οπότε ρωτάμε πρώτα ποια γλώσσα προτιμά ο πελάτης. Όπου χρειάζεται κουικατέκ, προτείνουμε διερμηνέα από την ίδια περιοχή και χρησιμοποιούμε διερμηνεία μέσω ισπανικών για τα αγγλικά. Διακρίνονται κυρίως η κουικατέκ της Τεπεουσίλα και της Τεουτίλα, και στο Μεξικό αναγνωρίζονται επίσημα αρκετές παραλλαγές. Παρά τη συγγένεια, οι ομιλητές της μιξτέκ δεν καταλαβαίνουν με βεβαιότητα την κουικατέκ. Αν ο πελάτης γνωρίζει μόνο το όνομα του χωριού του, αυτό συνήθως μας αρκεί για να εντοπίσουμε την παραλλαγή.

Οι κοινότητες που μιλούν κουικατέκ είναι μικρές, και ένας διερμηνέας μπορεί να γνωρίζει τον πελάτη ή την οικογένειά του. Πριν από κάθε ανάθεση ελέγχουμε για πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων και υπενθυμίζουμε σε όλους την υποχρέωση εμπιστευτικότητας. Η εξ αποστάσεως διερμηνεία είναι η πιο πρακτική προσέγγιση: μια βιντεοκλήση με διερμηνέα που συνδέεται από την Οαχάκα, ή ένα τηλεφώνημα όποτε προκύψει ανάγκη, μέρα ή νύχτα. Αν ο πελάτης προτιμά γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα, το λαμβάνουμε υπόψη.

Γραπτή κουικατέκ και πιστοποιημένα έγγραφα

Η κουικατέκ γράφεται με λατινικό αλφάβητο, με ορθογραφία που αναπτύχθηκε για την εκπαίδευση και για θρησκευτικά κείμενα, μαζί με τρόπους σήμανσης του τόνου. Η γραπτή χρήση είναι περιορισμένη, γι' αυτό για σημαντικές πληροφορίες υγείας ή κοινοτικών προγραμμάτων σας συμβουλεύουμε αν ένα σύντομο κείμενο με ηχογράφηση θα φτάσει καλύτερα στους αποδέκτες.

Ένα πιστοποιητικό γέννησης από την Κουικατλάν είναι γραμμένο στα ισπανικά· η ελληνική του μετάφραση γίνεται επίσημη, όταν χρειάζεται, με επικύρωση δικηγόρου ή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ.

Απομαγνητοφώνηση για κοινοτικά και εκπαιδευτικά έργα

Ηχογραφήσεις από κοινοτικά και εκπαιδευτικά προγράμματα μεταγράφονται με χρονικούς δείκτες και αποδίδονται στα ελληνικά ή στα αγγλικά από ομιλητές της ίδιας παραλλαγής, που ακούνε τους τόνους εκεί όπου ένας ξένος θα άκουγε την ίδια λέξη. Όπου χρειάζεται, ετοιμάζουμε υπότιτλους.

Υγεία, νομικά και κοινοτικά προγράμματα

Οι διερμηνείς κουικατέκ μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας, νομική διερμηνεία και κοινοτικά ή εκπαιδευτικά έργα. Η SILA Linguists® σάς εξασφαλίζει έναν υπεύθυνο έργου, συνεργάτες που έχουν ελεγχθεί και αυστηρή τήρηση του ΓΚΠΔ και των συμφωνιών εμπιστευτικότητας, κάτι ιδιαίτερα σημαντικό όταν η κοινότητα είναι μικρή και όλοι γνωρίζονται. Για εκδηλώσεις μεγαλύτερης διάρκειας οργανώνουμε ομάδα διερμηνέων που εναλλάσσονται, ώστε να διατηρείται η ποιότητα. Μπορούμε να προετοιμάσουμε γλωσσάριο ορολογίας για επαναλαμβανόμενες αναθέσεις, ώστε η απόδοση να μένει συνεπής.