Intérpretes de cuicateco

Interpretación de cuicateco con la variante adecuada

El cuicateco tiene varias variantes, y el de Tepeuxila y el de Teutila se distinguen claramente. Como lengua tonal, una sílaba mal entonada puede cambiar el sentido de una palabra. Pese al parentesco, los hablantes de mixteco no entienden el cuicateco con fiabilidad, así que buscamos intérpretes de la misma zona que la persona.

Muchos cuicatecos jóvenes son bilingües, pero en los pueblos de la sierra la lengua sigue siendo la de todos los días para los mayores y para muchas mujeres. Primero preguntamos qué idioma prefiere el cliente. Si se necesita cuicateco, asignamos un intérprete de la misma variante y, cuando el entorno es angloparlante y el cliente lo aprueba, un relé a través del español. Fuera de Oaxaca organizamos el servicio por teléfono, disponible a toda hora, o por vídeo en nuestra app o en su plataforma; dentro de la región, también en persona.

Las comunidades son pequeñas y un intérprete puede conocer al cliente o a su familia. Antes de cada asignación comprobamos posibles conflictos de interés y recordamos a todos el deber de confidencialidad. También asignamos intérprete hombre o mujer si la persona lo prefiere.

Traducción de cuicateco y documentos oficiales

El cuicateco se escribe en alfabeto latino, con ortografías creadas para la educación y para textos religiosos que incluyen formas de marcar el tono. Su uso escrito es limitado, de modo que para avisos sanitarios proponemos texto breve y grabación de audio.

Las actas y constancias mexicanas se emiten en español y en España no hace falta traducirlas; si su destino es un país de otra lengua, preparamos su versión certificada. Del cuicateco al español traducimos cartas, relatos y materiales de proyectos escolares.

Transcripción para proyectos educativos

Transcribimos entrevistas, relatos y grabaciones de proyectos escolares o de documentación, con marcas de tiempo e indicación de la variante, y los traducimos al español. Para la investigación lingüística, anotamos los tonos solo si el proyecto lo pide y con la convención que el equipo utilice.

Cuicateco para salud, justicia, comunidad y educación

Nuestros intérpretes trabajan en sanidad, en juzgados y defensa legal, y en proyectos comunitarios y educativos. SILA Linguists® coordina cada encargo desde un solo equipo, con lingüistas verificados y una atención especial a la confidencialidad en comunidades donde todos se conocen. Usted habla siempre con el mismo coordinador.