Interpreti di cuicateco

Interpretariato cuicateco: preferenza, zona e riservatezza

Quasi tutti i parlanti conoscono lo spagnolo, quindi chiediamo innanzitutto quale lingua l'utente preferisca. Se serve il cuicateco, cerchiamo un interprete della stessa zona, Tepeuxila o Teutila, e prevediamo il relais tramite lo spagnolo per incontri in italiano o in altre lingue. Nonostante la parentela, chi parla mixteco non capisce il cuicateco in modo affidabile, per cui un interprete mixteco non è una scorciatoia accettabile.

Le comunità sono piccole e l'interprete potrebbe conoscere l'utente o la sua famiglia. Prima dell'incarico verifichiamo eventuali conflitti di interesse e ricordiamo a tutti l'obbligo di riservatezza, sancito dagli accordi che ogni nostro linguista sottoscrive. L'interpretariato a distanza è la soluzione più pratica: video con la nostra app SILA Linguists® oppure con il software del cliente, e telefono a qualsiasi ora. Se la persona lo desidera, indichiamo un interprete del suo stesso genere, per esempio per una visita ginecologica.

Una lingua tonale anche sulla carta

Come le lingue sorelle mixteco e triqui, il cuicateco è tonale: l'altezza della voce distingue parole altrimenti identiche. Si scrive in caratteri latini, con un'ortografia sviluppata per la scuola e i testi religiosi che prevede modi diversi di segnare il tono. L'uso scritto è limitato, perciò per informazioni sanitarie o avvisi alla comunità suggeriamo spesso testi brevi accompagnati da una versione audio.

Gli atti civili messicani sono emessi in spagnolo e la traduzione in italiano parte da lì; se università, tribunali, Questure o altri uffici pubblici italiani la richiedono, viene asseverata con il giuramento del traduttore presso il tribunale, un giudice di pace o un notaio.

Trascrizione per progetti comunitari ed educativi

Registrazioni di interviste, racconti e lezioni vengono trascritte con indicazioni temporali e tradotte in italiano o in spagnolo, con l'indicazione della variante del parlante, utile per progetti scolastici e di documentazione.

Per i progetti scolastici possiamo anche registrare letture in cuicateco da affiancare ai testi, così che gli studenti sentano la pronuncia e i toni corretti della propria variante.

Settori e garanzie

Sanità, avvocati e procedimenti legali, istruzione e progetti comunitari. SILA Linguists® Le offre un unico punto di contatto, professionisti dai requisiti verificati, NDA firmati e rispetto del GDPR: una tutela concreta quando la comunità è piccola.