Cuicatekisch: Dolmetschen für eine kleine Sprache Oaxacas

Cuicatekisch-Dolmetschen: klein, präzise, aus der Ferne

Wird Cuicatekisch gebraucht, suchen wir jemanden aus derselben Gegend. Man unterscheidet die Varianten von Tepeuxila und Teutila sowie weitere örtliche Formen. Trotz der Verwandtschaft innerhalb des mixtekischen Zweigs verstehen Mixtekisch-Sprechende Cuicatekisch nicht zuverlässig; eine mixtekische Fachkraft ist also kein Ersatz.

Ferndolmetschen ist der praktischste Weg und erleichtert es zugleich, mögliche Interessenkonflikte in einer kleinen Gemeinschaft zu vermeiden. Wir verbinden per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform und telefonisch rund um die Uhr. Für Termine auf Englisch oder Deutsch arbeiten wir mit Relais über Spanisch.

Vor Gericht und in Migrationsverfahren dolmetschen unsere Fachkräfte konsekutiv und vollständig. Im Gesundheitswesen kommt auf Wunsch eine Dolmetscherin, etwa bei Vorsorgeterminen für Frauen.

Ein kurzes Vorgespräch zu Beginn zeigt, ob Fachkraft und Klient einander gut verstehen. Bei den kleinen Gemeinden des Bezirks Cuicatlán können sich Varianten von Ort zu Ort unterscheiden, deshalb notieren wir den Heimatort im Auftrag und in allen Unterlagen.

Übersetzungen und beglaubigte Dokumente

Cuicatekisch ist eine Tonsprache. Die lateinische Schreibung wurde für Bildungs- und Kirchentexte entwickelt und markiert auch Töne; im Alltag wird wenig geschrieben. Für Gesundheitsinformationen oder Gemeindematerial empfehlen wir deshalb oft einen kurzen Text mit Tonaufnahme.

Mexikanische Urkunden sind auf Spanisch ausgestellt. Verlangen Gerichte oder Arbeitgeber in Deutschland eine beglaubigte Fassung, organisieren wir die Übersetzung über beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Wo Gemeinden zweisprachige Materialien wünschen, kombinieren wir Cuicatekisch und Spanisch in einem Dokument, damit Familien gemeinsam lesen können.

Transkription und LADO

Für die Sprachdokumentation transkribieren wir Aufnahmen mit Zeitmarken, Tonmarkierung nach vereinbarter Schreibweise und Übersetzung. Aussagen und Interviews aus Verfahren bereiten wir ebenso auf. Geht es in einem Asylverfahren um die Herkunft aus dem Norden Oaxacas, kann SILA Linguists® eine Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) beisteuern.

Untertitel für Gemeindevideos liefern wir auf Wunsch ebenfalls.

Einsatzfelder für Cuicatekisch

Unsere Cuicatekisch-Fachkräfte sind auf Gerichte und Verteidigung, Krankenhäuser und Gesundheitsdienste, Migrationsbehörden und Kanzleien, Universitäten und Dokumentationsprojekte vorbereitet. Ein Projektteam koordiniert die Relaiskette, unsere Fachkräfte sind geprüft und arbeiten nach DSGVO und unter Vertraulichkeitsvereinbarungen.

Vor jedem Einsatz klären wir Anlass und Fachgebiet und stellen der Fachkraft ein Glossar bereit. So werden Begriffe aus Strafprozess, Medizin oder Aufenthaltsrecht verständlich und einheitlich übertragen, auch wenn die Verdolmetschung über Spanisch läuft.