Διερμηνεία και μετάφραση στη μαυρικιανή κρεολή

Γιατί ένας διερμηνέας γαλλικών δεν αρκεί

Το λεξιλόγιο της κρεολής είναι κατά κύριο λόγο γαλλικής αρχής, όμως η γραμματική ακολουθεί δικό της δρόμο: ο χρόνος δηλώνεται με μικρά μόρια πριν από το ρήμα, όπως ti για το παρελθόν, pe για κάτι που συμβαίνει τώρα και pou ή ava για το μέλλον. Η κοινή ρίζα των λέξεων ξεγελά, και πολλοί ομιλητές, ιδίως ηλικιωμένοι Χαγκοσιανοί, δεν νιώθουν άνετα στα πρότυπα γαλλικά.

Στα ιατρεία, στις αξιολογήσεις κοινωνικής φροντίδας και στις συναντήσεις για αιτήσεις ιθαγένειας, ένας διερμηνέας που μιλά την κρεολή του πελάτη κάνει τη διαφορά ανάμεσα σε μια βιαστική συμφωνία και σε πραγματική κατανόηση. Τηρούμε κάθε επιθυμία για γυναίκα ή άνδρα διερμηνέα.

Η τηλεφωνική διερμηνεία, όλο το εικοσιτετράωρο, και η βιντεοδιερμηνεία λειτουργούν εδώ πολύ καλά, ενώ για οικογένειες στην περιοχή του Crawley και αλλού οργανώνουμε και διερμηνεία αυτοπροσώπως.

Η κοινότητα των Χαγκοσιανών έχει τη δική της ιστορία και τις δικές της ευαισθησίες, και οι διερμηνείς μας τη γνωρίζουν. Σε συναντήσεις για στέγαση, παροχές ή ιθαγένεια εξηγούν με υπομονή κάθε βήμα, χωρίς να υποθέτουν ότι ο πελάτης γνωρίζει ήδη το σύστημα.

Grafi-Larmoni και πιστοποιημένα έγγραφα

Η Akademi Kreol Morisien έχει καθιερώσει την ορθογραφία Grafi-Larmoni, και η γλώσσα διδάσκεται πλέον στο δημοτικό. Η Grafi-Larmoni ταιριάζει σε εκπαιδευτικό και θεσμικό υλικό, ενώ ορισμένοι αναγνώστες προτιμούν γραφή πιο κοντά στα γαλλικά, οπότε συμφωνούμε από πριν την ορθογραφία.

Τα επίσημα έγγραφα του Μαυρικίου εκδίδονται συνήθως στα αγγλικά ή στα γαλλικά. Τα μεταφράζουμε από αυτές τις γλώσσες και παραδίδουμε πιστοποιημένη μετάφραση με την υπογραφή του μεταφραστή, για αιτήσεις ιθαγένειας, σχολεία και δικαστήρια.

Απομαγνητοφώνηση και κοινοτικό υλικό

Μεταγράφουμε συνεντεύξεις και ηχογραφήσεις στην κρεολή, με χρονικές ενδείξεις και ελληνική ή αγγλική απόδοση. Για οργανώσεις που στηρίζουν χαγκοσιανές οικογένειες μεταφράζουμε ενημερωτικό υλικό και ετοιμάζουμε ηχητικές εκδοχές, που φτάνουν πιο εύκολα σε ηλικιωμένους.

Για σχολεία ετοιμάζουμε επιστολές προς γονείς και σύντομους οδηγούς για το εκπαιδευτικό σύστημα, στην κρεολή ή σε δίγλωσση μορφή μαζί με τα αγγλικά.

Υγεία, ιθαγένεια, δικαιοσύνη και κοινότητα

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας και κοινωνικής φροντίδας, υπηρεσίες ιθαγένειας και μετανάστευσης, δικηγόρους και δικαστήρια, οργανώσεις κοινοτικής στήριξης Χαγκοσιανών, καθώς και για σχολεία.

Η SILA Linguists® σέβεται την κρεολή ως πλήρη γλώσσα, και μία ομάδα συντονισμού με ελεγμένους διερμηνείς και συμφωνίες εμπιστευτικότητας φροντίζει κάθε ανάθεση. Στα ιατρικά ραντεβού οι διερμηνείς μας μεταφέρουν με προσοχή συμπτώματα, οδηγίες και συναίνεση.