Belize-Kriol: Dolmetschen, wenn Englisch nicht reicht

Warum ein Kriol-Dolmetscher, wenn Englisch Amtssprache ist?

Viele Belizerinnen und Belizer wechseln je nach Situation zwischen Kriol und belizischem Englisch. In formellen Lagen, vor Gericht, bei einer polizeilichen Vernehmung oder in der psychiatrischen Begutachtung, kann jemand dem Standardenglisch scheinbar folgen und doch Wichtiges missverstehen. Eine Kriol-Fachkraft gibt die Worte der Person wieder, statt sie stillschweigend ins Standardenglische zu glätten.

Das zählt besonders bei Zeugenaussagen, wo jede Formulierung Gewicht haben kann, und in der Psychiatrie, wo Redewendungen über Gefühle und Befinden leicht falsch gedeutet werden. Wir dolmetschen persönlich, per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform und per Telefon, das täglich rund um die Uhr erreichbar ist. Auf Wunsch kommt eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher.

Für Sozialdienste, Hausbesuche und Fallkonferenzen dolmetschen wir konsekutiv und achten darauf, dass Rückfragen in beide Richtungen Raum haben.

Übersetzung in die Kriol-Standardschreibung

Für Kriol gibt es eine Standardschreibung und ein Kriol-Englisch-Wörterbuch. Die Schreibung folgt der Aussprache, nicht der englischen Orthografie, etwa bileez für Belize. In dieser Form übersetzen wir Gesundheitskampagnen, Gemeindeinformationen und Behördentexte, die in Belize zunehmend auch auf Kriol erscheinen.

Amtliche Dokumente aus Belize sind auf Englisch ausgestellt; beglaubigte Übersetzungen aus dem Kriol sind daher selten nötig. Wird ein Kriol-Text als Beweismittel vor einem deutschen Gericht gebraucht, etwa eine Nachricht oder ein Brief, organisieren wir die beglaubigte Übersetzung über beeidigte bzw. ermächtigte Übersetzerinnen und Übersetzer.

Auch für Belizerinnen und Belizer, die seit Langem in Deutschland, Großbritannien oder den USA leben, kann Kriol die Sprache sein, in der sie über Kindheit, Familie oder Gewalterfahrungen am genauesten sprechen. Wir richten uns nach ihrem Wunsch.

Transkription von Kriol-Aufnahmen

Vernehmungen, Notrufe, Sprachnachrichten und Interviews auf Kriol transkribieren wir mit Zeitmarken, in der Kriol-Standardschreibung oder direkt ins Deutsche oder Englische übertragen, je nach Bedarf Ihres Verfahrens. Passagen in belizischem Englisch werden gekennzeichnet. Auch Untertitel für Kampagnenvideos erstellen wir.

Sektoren mit Kriol-Bedarf

Unsere geschulten Kriol-Fachkräfte können Gerichte, Polizei und Bewährungshilfe, Kanzleien, Arztpraxen, psychiatrische Dienste, Sozialämter und Gesundheitsbehörden mit Kampagnen unterstützen. SILA Linguists® bietet ein Projektteam, geprüfte Linguistinnen und Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Vor einem Gerichtstermin oder einer Begutachtung besprechen wir Anlass und Fachbegriffe mit der Fachkraft. Ein kurzes Glossar sorgt dafür, dass Begriffe aus Strafrecht, Psychiatrie oder Sozialrecht einheitlich wiedergegeben werden, und dass erkennbar bleibt, wo die Person Kriol und wo sie Englisch verwendet hat. Bei längeren Verfahren setzen wir nach Möglichkeit dieselbe Person ein.