Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de kriol beliceño
El kriol se parece al inglés lo suficiente para engañar: un angloparlante cree entenderlo y se pierde los matices. SILA Linguists® le proporciona intérpretes y traductores de kriol beliceño que dominan también el inglés y el español.
En su propia lengua
Bileez Kriol
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
bzj
El kriol beliceño (Bileez Kriol) es una lengua criolla de base inglesa nacida en la época colonial, en la entonces Honduras Británica, entre africanos esclavizados, sus descendientes y colonos europeos. Comparte mucho vocabulario con el inglés, pero tiene gramática, pronunciación y expresiones propias.
Es la primera lengua de los criollos beliceños y una segunda lengua muy extendida entre garífunas, mayas, mestizos y otros beliceños. El inglés es el idioma oficial del país. El National Kriol Council de Belice ha impulsado una ortografía normalizada y un diccionario kriol-inglés, y la lengua se usa en la radio, la música, la literatura y cada vez más en la información pública.
- Zonas principales: Belice
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en kriol beliceño
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de kriol beliceño para juzgados, policía y salud con SILA Linguists®
El kriol beliceño (Bileez Kriol) es una lengua criolla de base inglesa nacida en la época colonial, en la antigua Honduras Británica. Es la primera lengua de los belicenos criollos y segunda lengua habitual de garífunas, mayas, mestizos y otros. Comparte mucho vocabulario con el inglés, pero tiene gramática, pronunciación y modismos propios, y quien no está acostumbrado a oírlo lo malinterpreta con facilidad. SILA Linguists® ofrece en España intérpretes de kriol para juzgados, Policía Nacional, hospitales y oficinas de extranjería.
Cuando parecer entender no basta
Muchas personas pasan del kriol al inglés de Belice según la situación, y muchas hablan también español. En un juzgado, una comisaría o una consulta médica, alguien puede dar la impresión de entender el español o el inglés estándar y perder detalles importantes, o explicarse mucho mejor en kriol. Un intérprete de kriol ayuda a que el testimonio se entienda bien y que se recojan las palabras de la persona, sin «corregirlas».
La gramática importa. El kriol marca el tiempo y el aspecto con partículas como mi (pasado), di (progresivo) y wan o gwen (futuro), y una traducción descuidada puede cambiar el sentido de una declaración. Nuestros intérpretes conocen esas estructuras. Trabajamos por vídeo con la aplicación de SILA Linguists® o la plataforma de la institución, por teléfono las 24 horas, todos los días del año, y en persona donde hay intérpretes locales. En salud mental o en casos de violencia, asignamos intérprete hombre o mujer si se pide.
Traducción y subtitulado en kriol
El kriol se escribe en alfabeto latino con la ortografía del National Kriol Council, que escribe las palabras como se pronuncian y no según el inglés: bileez, no Belize. El Consejo ha publicado además un diccionario kriol-inglés que tomamos como referencia al traducir al español.
Como los documentos oficiales de Belice se emiten en inglés, lo habitual es traducirlos al español, con traducción jurada de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores cuando la autoridad la exige. En kriol preparamos sobre todo campañas de salud pública, información comunitaria y subtítulos para vídeos, un formato que encaja con una lengua muy presente en la radio, la música y la literatura.
Transcripción de interrogatorios y grabaciones
Una de nuestras tareas más delicadas en kriol es la transcripción de declaraciones policiales y de grabaciones aportadas como prueba. Transcribimos lo que se dijo, tal como se dijo, con marcas de tiempo, y añadimos la traducción al español para que el juzgado vea ambas versiones.
Kriol beliceño para justicia, policía, salud e inmigración
Nuestros intérpretes de kriol pueden trabajar con juzgados y abogados, policía, sanidad y salud mental, inmigración y campañas de información pública. Con SILA Linguists® trabaja con un solo equipo, lingüistas verificados y acuerdos de confidencialidad firmados.
Conviene saber
Por qué el kriol no es inglés
Interpretación
- En juzgados y comisarías es donde más se nota la diferencia. El kriol marca el tiempo y el aspecto del verbo con partículas propias, y una frase leída con ojos ingleses puede cambiar de sentido. Un intérprete de kriol garantiza que la declaración se recoja tal como se hizo.
- Ofrecemos interpretación presencial, por vídeo y telefónica, útil cuando el cliente vive lejos de Belice, también en España.
Traducción
- Traducimos al kriol campañas de salud pública y materiales informativos con la ortografía del National Kriol Council, y transcribimos y subtitulamos audio en kriol para tribunales y medios.
Lenguas relacionadas
El kriol y las lenguas de Belice
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo hace falta un intérprete de kriol?
- Juzgados, Policía Nacional y Guardia Civil
- Extranjería
- Salud
- Medios y música
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de kriol beliceño?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.