Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
America centrale e lingue indigene
Interpreti e traduttori di creolo del Belize (kriol)
Il kriol del Belize somiglia all'inglese, ma ha una grammatica propria, e scambiarlo per inglese «scorretto» porta a fraintendimenti seri. SILA Linguists® fornisce interpreti di kriol per tribunali, polizia, sanità e trascrizioni.
Nella sua lingua
Bileez Kriol
- Scrittura
- Latino
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
bzj
Il bileez kriol è una lingua creola a base inglese nata in epoca coloniale, nell'allora Honduras Britannico, tra africani ridotti in schiavitù, i loro discendenti e i coloni europei. Condivide molto lessico con l'inglese, ma ha grammatica, pronuncia e modi di dire propri. È la prima lingua dei creoli beliziani e una seconda lingua comune per garifuna, maya, meticci e altri gruppi del paese. La lingua ufficiale del Belize resta l'inglese.
Il kriol dispone oggi di un sistema ortografico standard e di un dizionario kriol-inglese. Lo si ascolta alla radio e nella musica e compare sempre più spesso nelle comunicazioni pubbliche.
- Aree principali: Belize
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi per il kriol del Belize
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di creolo del Belize (kriol) e trascrizioni con SILA Linguists®
Il bileez kriol è la prima lingua dei creoli beliziani e la seconda lingua di molti garifuna, maya e meticci: lo si sente alla radio, nella musica e sempre più spesso nelle comunicazioni pubbliche. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti, trascrittori e traduttori di creolo del Belize selezionati e qualificati per tribunali, forze dell'ordine, avvocati, Aziende sanitarie e servizi di salute mentale, Questure ed enti pubblici in tutta Italia, in presenza oppure a distanza. Il punto di partenza: il kriol condivide molto lessico con l'inglese, ma è una lingua con grammatica propria.
Perché serve un interprete di kriol
Molti parlanti alternano kriol e inglese beliziano. In un'aula di tribunale, in un interrogatorio di polizia o in una visita psichiatrica una persona può sembrare a suo agio con l'inglese standard e perdere invece dettagli decisivi, oppure esprimersi molto meglio in kriol senza che nessuno glielo chieda, e lo stesso accade quando il colloquio si svolge con un interprete di inglese verso l'italiano. Un interprete di kriol riporta la testimonianza con esattezza, con le parole dell'utente.
La differenza sta spesso nei dettagli grammaticali: i marcatori di tempo e aspetto come mi (passato), di (progressivo) e wan o gwen (futuro) dicono quando e come è avvenuto un fatto, e in una deposizione una resa approssimativa può cambiare il senso di una frase. I nostri interpreti lavorano in presenza dove abbiamo professionisti sul posto, in video nell'app SILA Linguists® o nello strumento di videoconferenza del cliente, e al telefono a qualsiasi ora. Su richiesta, interprete donna o uomo.
Trascrizione di interrogatori e registrazioni
La trascrizione è un servizio centrale: interrogatori di polizia, chiamate registrate, messaggi vocali, video e interviste. Trascriviamo il kriol con marcatori temporali, lo traduciamo in italiano o in inglese standard e segnaliamo i passaggi incomprensibili o ambigui, così che il documento sia utilizzabile in sede legale. Per video e campagne prepariamo anche i sottotitoli.
Traduzioni in kriol per campagne e comunità
Il kriol si scrive in caratteri latini secondo il sistema ortografico ufficiale del kriol, che segue la pronuncia e non l'ortografia inglese: Bileez, non Belize. Adottiamo questo sistema per campagne sanitarie, informazioni alla comunità, materiali di salute pubblica e contenuti radiofonici.
Gli atti ufficiali beliziani sono in inglese, quindi la traduzione certificata dal kriol è rara. Quando un documento contiene parti in kriol, come una dichiarazione o un messaggio, lo traduciamo in italiano e, se tribunali, Questure o altri enti la richiedono, organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore.
Settori e vantaggi
Tribunali, polizia e avvocati, sanità e salute mentale, immigrazione, informazione pubblica. Con SILA Linguists® ha un solo team di progetto, linguisti vagliati uno per uno che conoscono il kriol dall'interno, accordi di riservatezza e piena conformità al GDPR e alla normativa italiana sulla privacy.
Buono a sapersi
Kriol non è inglese: cosa sapere
Interpretariato
- Molti parlanti alternano kriol e inglese beliziano. In tribunale, durante un interrogatorio o una visita medica, una persona può sembrare a suo agio con l'inglese standard e perdere invece dettagli decisivi, oppure esprimersi molto meglio in kriol. Un interprete di kriol riporta la testimonianza con esattezza, con le parole dell'utente.
- L'interprete deve padroneggiare i marcatori di tempo e aspetto, come mi (passato), di (progressivo) e wan o gwen (futuro), il cui significato si perde in una resa approssimativa. Lavoriamo in video e al telefono, e in presenza dove abbiamo interpreti sul posto. Per le imprese italiane della moda, del design, della meccanica, dell'agroalimentare e del turismo, SILA Linguists® organizza interpreti di creolo del Belize per trattative, fiere, visite aziendali e congressi.
Traduzione
- Il kriol si scrive in caratteri latini secondo il sistema standard, che segue la pronuncia e non l'ortografia inglese (bileez per Belize). Gli atti ufficiali beliziani sono in inglese, perciò la traduzione certificata dal kriol è rara; si traducono soprattutto campagne sanitarie, informazione alla comunità, trascrizioni di registrazioni e sottotitoli.
Lingue affini
Il kriol del Belize e i creoli dei Caraibi
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Quando serve un interprete di kriol?
- Tribunali, procure e procedimenti legali
- Interrogatori di polizia e trascrizioni
- Aziende sanitarie e servizi di salute mentale
- Questure e Prefetture
- Campagne di informazione pubblica
Contatti
Le serve un interprete di creolo del Belize?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.