Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Asiatische Sprachen
Koreanisch-Dolmetscher und Übersetzer
Ob Halbleiter, Automobil oder K-Pop: Korea ist für viele europäische Unternehmen ein wichtiger Partner. SILA Linguists® stellt Koreanisch-Dolmetscher und Übersetzer, die Höflichkeitsstufen und Unternehmenskultur beherrschen.
한국어
- Schrift
- Hangeul, Hanja (chinesische Schriftzeichen, begrenzter Gebrauch)
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
kor
Koreanisch ist das Hauptmitglied der kleinen koreanischen Sprachfamilie; Verbindungen zu anderen Familien sind nicht belegt. Es ist Amtssprache in Süd- und Nordkorea und wird von koreanischen Minderheiten in China, Japan, Zentralasien (als Koryo-mar) und Amerika gesprochen. Der südkoreanische Standard beruht auf der Sprache Seouls, der nordkoreanische auf der von Pjöngjang; sie unterscheiden sich in Wortschatz, Rechtschreibregeln und Lehnwörtern.
Höflichkeit steckt in den Verbendungen: Je nach Alter, Status und Situation wählen Sprecher eine von mehreren Sprechstufen. Ehrenwörter für Handlungen und Besitz geachteter Personen bilden eine weitere Ebene.
Der Wortschatz hat drei Schichten: einheimische Wörter, sinokoreanische Wörter chinesischen Ursprungs und viele neue englische Lehnwörter. In Recht, Medizin und Wissenschaft dominieren sinokoreanische Begriffe, was beeinflusst, wie Dolmetscher Fachbegriffe erklären.
- Hauptgebiete: Südkorea, Nordkorea
- Auch verwendet: China (Jilin)
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Koreanisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Koreanisch-Dolmetscher, Übersetzung und Lokalisierung von SILA Linguists®
Im Koreanischen steckt Höflichkeit in jeder Verbendung, und Respekt vor Alter und Rang prägt jedes Geschäftstreffen. SILA Linguists® stellt in ganz Deutschland geprüfte Koreanisch-Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Fachübersetzer und Lokalisierungsteams für Industrie, Technologie- und Spielefirmen, Veranstalter, Hochschulen, Kanzleien und Kliniken bereit, etwa in Frankfurt, Düsseldorf oder auf der gamescom in Köln. Stammt Ihr Gegenüber aus Nordkorea oder gehört zur koreanischen Minderheit in China, etwa aus Yanbian, teilen Sie es uns mit: Wortschatz und Akzent unterscheiden sich deutlich von Seoul.
Koreanisch-Dolmetschen für Business und Behörden
Formelle Vorstellungen, Visitenkartenaustausch, Rücksicht auf Hierarchie: Unsere Koreanisch-Dolmetscher kennen die koreanische Unternehmenskultur und sorgen dafür, dass Verhandlungen in Fertigung, Automobilindustrie oder Technologie reibungslos laufen. Sie treffen die passende Sprechstufe, förmlich mit Geschäftspartnern, wärmer im Gespräch mit Kindern.
Für Konferenzen, Produktpräsentationen und Investorenveranstaltungen bieten wir Konsekutiv-, Simultan- und Remote-Simultandolmetschen (RSI). Im öffentlichen Bereich dolmetschen wir persönlich, per Telefon rund um die Uhr an sieben Tagen der Woche, und per Video über die sichere SILA Linguists® App oder wahlweise über Ihr Meetingprogramm, etwa bei Gericht, im Visumverfahren oder in der Klinik.
Medizinische, juristische und akademische Fachsprache besteht im Koreanischen überwiegend aus sinokoreanischen Begriffen. Gute Dolmetscher erklären solche Konzepte verständlich, ohne an Genauigkeit zu verlieren. Eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher vermitteln wir nach Wunsch.
Beglaubigte Koreanisch-Übersetzung und Lokalisierung
Südkoreanische Familienbeziehungsnachweise, Grundbescheinigungen, Studiennachweise, Verträge und technische Unterlagen übertragen wir ins Deutsche; für Ausländerbehörden, Arbeitgeber, Universitäten und Gerichte organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Koreanisch-Übersetzerin. Namen folgen der Romanisierung im Reisepass, Hanja in älteren oder juristischen Texten geben wir korrekt wieder.
Für Spiele, Apps und Websites lokalisieren wir nach südkoreanischen Konventionen, von Terminologie über Datums- bis zu Adressformaten. Hangul mit seinen Silbenblöcken setzen wir sauber, und große Textmengen bearbeiten wir auf Wunsch mit KI-gestützter Übersetzung und menschlichem Post-Editing.
Bei Unterlagen aus Nordkorea oder von koreanischsprachigen Gemeinschaften in China und Zentralasien, wo Koryo-mar gesprochen wird, achten wir auf abweichende Rechtschreibregeln und Lehnwörter und erläutern Besonderheiten in einer Anmerkung.
Transkription und Untertitel auf Koreanisch
Nutzerstudien, Fokusgruppen, Webinare, Vernehmungen oder Medieninhalte verschriftlichen wir mit Zeitangaben plus deutscher Übersetzung. Englische Lehnwörter und Fachbegriffe bleiben erkennbar, und für Videos erstellen wir Untertitel, die zur Lesegeschwindigkeit des Publikums passen.
Für Gerichtsverfahren liefern wir wortgetreue Fassungen und vermerken unklare Stellen offen.
Branchen mit Korea-Bezug
Fertigung und Maschinenbau, Technologie und Gaming, Veranstaltungen, Universitäten und Studierendenservices, Recht und Aufenthalt sowie Gesundheitswesen. Ein Projektteam, geprüfte Linguisten und Vertraulichkeitsvereinbarungen geben Ihnen Sicherheit bei jedem Auftrag.
Ob Sie eine Fabrik mit einem koreanischen Partner aufbauen, ein Spiel für den Markt in Seoul vorbereiten oder Studierende aus Korea an Ihrer Hochschule begrüßen: Wir stimmen Glossare und Tonalität früh ab, damit Dolmetschen, Übersetzen und Lokalisierung aus einem Guss wirken.
Gut zu wissen
Koreanisch dolmetschen: Sprechstufen und Seniorität
Dolmetschen
- Die Sprechstufen müssen stimmen. Mit Klienten und Geschäftspartnern verwenden unsere Dolmetscher höfliche oder förmliche Stile und passen sich bei Kindern oder vertrauten Situationen an.
- Koreanische Partner erwarten in Geschäftsterminen oft förmliche Vorstellung und Respekt vor Seniorität. Fachkräfte, die die koreanische Unternehmenskultur kennen, sorgen für reibungslose Gespräche, konsekutiv oder simultan.
- Sagen Sie uns, wenn die Person aus Nordkorea stammt oder zur koreanischen Minderheit in China gehört. Wortschatz und Akzent unterscheiden sich, und manche südkoreanischen Begriffe sind ihr womöglich fremd.
Übersetzung
- Koreanisch wird in Hangeul geschrieben, einem Alphabet, dessen Buchstaben zu Silbenblöcken gruppiert werden, mit Leerzeichen zwischen Wörtern. Hanja, also chinesische Schriftzeichen, tauchen gelegentlich in Rechts- und Fachtexten, älteren Dokumenten und Namen auf.
- Wir übersetzen südkoreanische Familienstandsbescheinigungen, Grundbescheinigungen, Studiennachweise, Verträge und technische Dokumentation, bei Bedarf als beglaubigte Übersetzung durch beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer. Namen stehen mit dem Familiennamen zuerst; wir folgen der Romanisierung im Pass. Bei der Lokalisierung verwenden wir südkoreanische Terminologie sowie Datums- und Adressformate.
Verwandte Sprachen
Koreanisch in Nord, Süd und Diaspora
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
KoreanischJapanischVerwandt
Wo Koreanisch-Dolmetscher gefragt sind
- Geschäftsverhandlungen
- Halbleiter- und Automobilindustrie
- Konferenzen
- Recht und Verträge
- Kliniken
- Spiele- und App-Lokalisierung
Kontakt
Koreanisch-Dolmetscher oder Übersetzer anfragen
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.