Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti e traduttori di coreano
Il coreano è la lingua delle due Coree e di grandi comunità in Cina, Giappone, Stati Uniti e altrove. SILA Linguists® fornisce interpreti di coreano e traduttori per imprese, studi legali e settore pubblico.
한국어
- Scrittura
- Hangul, Hanja (caratteri cinesi, uso limitato)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
kor
È il membro principale della piccola famiglia coreanica, i cui legami con altre famiglie non sono dimostrati. Lingua ufficiale della Corea del Sud e della Corea del Nord, è parlato anche dalle comunità coreane della Cina, del Giappone, dell'Asia centrale (dove si usa il koryo-mar) e delle Americhe. Lo standard sudcoreano si basa sulla parlata di Seul, quello nordcoreano su quella di Pyongyang: differiscono in parte del lessico, nelle regole ortografiche e nei prestiti.
La grammatica coreana esprime la cortesia attraverso le desinenze verbali, e chi parla sceglie tra diversi livelli di linguaggio in base a età, posizione e situazione; un lessico onorifico per azioni e beni delle persone rispettate aggiunge un ulteriore livello.
Il lessico ha tre strati: parole coreane native, parole sino-coreane di origine cinese e numerosi prestiti recenti dall'inglese. I termini sino-coreani dominano il linguaggio giuridico, medico e accademico, e questo incide sul modo in cui l'interprete spiega i concetti tecnici.
- Aree principali: Corea del Sud, Corea del Nord
- Usata anche: Cina (Jilin)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in lingua coreana
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di coreano e servizi di traduzione coreana con SILA Linguists®
Grandi gruppi industriali, case di videogiochi, università, studi legali e servizi pubblici: per chi lavora con la Corea del Sud, con la Corea del Nord o con le comunità coreane della Cina, dell'Asia centrale e delle Americhe, SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di coreano selezionati, formati e qualificati. Lo standard di Seul e quello di Pyongyang appartengono alla stessa lingua, ma differiscono per lessico, ortografia e prestiti. Per questo, prima di ogni incarico, chiediamo da dove proviene la persona o il pubblico a cui ci rivolgiamo.
Interpretariato coreano per affari, conferenze e servizi pubblici
In coreano la cortesia si esprime nelle desinenze verbali, e il livello di linguaggio cambia con età, posizione e situazione. Nelle riunioni d'affari i partner coreani si aspettano presentazioni formali e rispetto dell'anzianità: un interprete che conosce la cultura aziendale coreana aiuta la discussione a scorrere senza intoppi. Offriamo consecutiva per trattative e visite tecniche, simultanea in cabina e da remoto (RSI) per conferenze, lanci di prodotto ed eventi.
Per i servizi pubblici sono disponibili di persona, al telefono anche nelle ore notturne e in videoconferenza con l'app SILA Linguists®. Il lessico giuridico e medico è dominato da termini sino-coreani, che l'interprete sa rendere chiari. Con persone provenienti dalla Corea del Nord scegliamo professionisti che conoscono le differenze lessicali e lavorano con particolare sensibilità.
Traduzione coreana: certificati, contratti e localizzazione
L'hangul raggruppa le lettere in blocchi sillabici, con spazi tra le parole; gli hanja compaiono ancora in testi giuridici, accademici o datati e nei nomi. Traduciamo con certificazione certificati di relazione familiare e certificati di base sudcoreani, riportando con precisione tutti i rapporti di parentela e le date, oltre a certificati accademici, contratti e documentazione tecnica. Quando Comuni, tribunali, atenei o datori di lavoro italiani richiedono la traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore, e i nomi, con il cognome prima, seguono la romanizzazione del passaporto.
Per software, videogiochi, app e siti web localizziamo secondo le convenzioni sudcoreane, dai formati di data e indirizzo al tono dell'interfaccia.
Trascrizione, sottotitoli e accertamento dell'origine
Riunioni, interviste, video e contenuti di intrattenimento coreani si trasformano in trascrizioni con time code, traduzioni e sottotitoli. Se una domanda di asilo dipende dal capire se il richiedente sia cresciuto in Corea del Nord o tra i coreani etnici della Cina, la nostra analisi LADO e la valutazione della nazionalità offrono elementi linguistici concreti.
Settori e garanzie
Elettronica, automotive, cantieristica, energia, tecnologia e videogiochi, finanza, istruzione superiore, sanità, giustizia e immigrazione. Dal lancio di un prodotto a un'audizione per la protezione internazionale, SILA Linguists® coordina tutto con un'unica squadra, interpreti di coreano selezionati, accordi di non divulgazione e dati custoditi secondo il GDPR.
Buono a sapersi
Lavorare con il coreano: livelli di cortesia e cultura d'impresa
Interpretariato
- Azzeccare il livello di linguaggio è fondamentale: con utenti e partner commerciali l'interprete usa stili cortesi o formali, adattandoli con i bambini o nei contesti più familiari.
- Negli incontri d'affari i partner coreani possono aspettarsi presentazioni formali e rispetto dell'anzianità; un interprete che conosce la cultura aziendale coreana aiuta le riunioni a procedere senza intoppi.
- Ci segnali se la persona viene dalla Corea del Nord o è un coreano etnico della Cina: lessico e accento cambiano, e alcuni termini sudcoreani possono risultare poco familiari. Offriamo consecutiva e simultanea, in presenza, in video e al telefono. Dalle Questure ai Comuni, dalle Aziende sanitarie alle imprese che esportano, un interprete di coreano di SILA Linguists® può lavorare in tutta Italia in presenza o a distanza.
Traduzione
- Il coreano si scrive in hangul, un alfabeto le cui lettere si raggruppano in blocchi sillabici, con spazi tra le parole. I caratteri cinesi (hanja) compaiono occasionalmente in testi giuridici, accademici o datati e nei nomi; il testo è di norma orizzontale, da sinistra a destra.
- Traduciamo con certificazione certificati di relazione familiare, certificati di base, certificati accademici, contratti e documentazione tecnica sudcoreani. I nomi si scrivono con il cognome prima e seguiamo la romanizzazione del passaporto. Nella localizzazione gli utenti sudcoreani si aspettano terminologia e convenzioni sudcoreane, compresi formati di date e indirizzi.
Lingue affini
Il coreano e le sue varietà
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
coreanogiapponeseAffine
In quali contesti serve un interprete di coreano?
- Trattative d'affari e industria
- Localizzazione di tecnologia e videogiochi
- Conferenze ed eventi
- Università e servizi agli studenti
- Questioni legali, Questure e Prefetture
- Aziende sanitarie e ospedali
Contatti
Ha bisogno di un interprete o di un traduttore di coreano?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.