Διερμηνεία δια ζώσης
Διερμηνείς επί τόπου για ραντεβού, ακροάσεις και συναντήσεις.
Ασιατικές γλώσσες
Διερμηνέας κορεατικών για επιχειρήσεις, βιομηχανία και δημόσιες υπηρεσίες
Τα κορεατικά είναι η γλώσσα και των δύο Κορεών και μεγάλων κοινοτήτων στην Κίνα, στην Ιαπωνία, στις ΗΠΑ και αλλού. Ένας διερμηνέας κορεατικών χρειάζεται συχνά σε μια διαπραγμάτευση για πλοία ή ηλεκτρονικά, σε ένα πανεπιστήμιο ή σε ένα δικαστήριο, και τον βρίσκετε στη SILA Linguists.
한국어
- Γραφή
- Χανγκούλ, Hanja (κινεζικοί χαρακτήρες, περιορισμένη χρήση)
- Κατεύθυνση
- Από αριστερά προς τα δεξιά
- ISO 639-3
kor
Η κορεατική είναι το κύριο μέλος της μικρής κορεανικής οικογένειας· οι σχέσεις της με άλλες οικογένειες δεν έχουν αποδειχθεί. Είναι επίσημη γλώσσα στη Νότια και στη Βόρεια Κορέα και μιλιέται από κορεατικές κοινότητες στην Κίνα, στην Ιαπωνία, στην Κεντρική Ασία (όπου μιλιούνται τα κοριό-μαρ) και στην Αμερική. Το νοτιοκορεατικό πρότυπο βασίζεται στην ομιλία της Σεούλ και το βορειοκορεατικό σε εκείνη της Πιονγκγιάνγκ, με διαφορές σε λέξεις, ορθογραφία και δάνεια.
Η γραμματική εκφράζει την ευγένεια μέσα από τις καταλήξεις των ρημάτων, και ο ομιλητής διαλέγει ανάμεσα σε αρκετά επίπεδα λόγου ανάλογα με ηλικία, θέση και περίσταση. Ειδικές τιμητικές λέξεις για τις πράξεις και τα αντικείμενα προσώπων κύρους προσθέτουν ένα ακόμη στρώμα.
Το λεξιλόγιο έχει τρία στρώματα: γηγενείς κορεατικές λέξεις, σινοκορεατικές λέξεις κινεζικής προέλευσης και πολλά πρόσφατα αγγλικά δάνεια. Οι σινοκορεατικοί όροι κυριαρχούν στη νομική, ιατρική και ακαδημαϊκή γλώσσα, κάτι που επηρεάζει τον τρόπο που ο διερμηνέας εξηγεί τεχνικές έννοιες.
- Κύριες περιοχές: Νότια Κορέα, Βόρεια Κορέα
- Χρησιμοποιείται επίσης: Κίνα (Τσιλίν)
Οι κοινότητες στο εξωτερικό δεν εμφανίζονται. Περάστε τον δείκτη πάνω από μια περιοχή για να δείτε το όνομά της.
Πώς βοηθάμε
Υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης στα κορεατικά
Μέσω βίντεο (VRI)
Ασφαλής διερμηνεία μέσω βίντεο όταν οι συμμετέχοντες βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία.
Τηλεφωνικά, 24/7
Τηλεφωνική διερμηνεία 24 ώρες το 24ωρο, 365 ημέρες τον χρόνο.
Επίσημη μετάφραση
Επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές σε Ελλάδα και Κύπρο, μέσω ΥΠΕΞ, δικηγόρου ή ορκωτού μεταφραστή.
SILA Linguists®
Κορεατικά: επιχειρηματική διερμηνεία, μετάφραση και τοπικοποίηση από τη SILA Linguists®
Κατασκευαστικές και τεχνολογικές εταιρείες, στούντιο παιχνιδιών, πανεπιστήμια και δικηγορικά γραφεία συνεργάζονται όλο και περισσότερο με εταίρους από την Κορέα. Η SILA Linguists® μπορεί να παρέχει ελεγμένους διερμηνείς κορεατικών, μεταφραστές και ειδικούς τοπικοποίησης για ναυτιλιακές εταιρείες, ναυπηγικές συνεργασίες, τεχνολογικές επιχειρήσεις και φορείς σε Ελλάδα και Κύπρο, καθώς και διεθνώς. Το νοτιοκορεατικό πρότυπο στηρίζεται στην ομιλία της Σεούλ, το βορειοκορεατικό σε εκείνη της Πιονγκγιάνγκ, και οι Κορεάτες της Κίνας έχουν δική τους προφορά και λεξιλόγιο. Αυτές οι διαφορές καθορίζουν ποιον διερμηνέα επιλέγουμε.
Διερμηνεία κορεατικών: ιεραρχία και επίπεδα λόγου
Η κορεατική γραμματική εκφράζει την ευγένεια μέσα από τις καταλήξεις των ρημάτων, και ο ομιλητής διαλέγει ανάμεσα σε αρκετά επίπεδα λόγου ανάλογα με ηλικία, θέση και περίσταση. Στις επιχειρήσεις οι Κορεάτες εταίροι περιμένουν επίσημες συστάσεις και σεβασμό στην ιεραρχία, και ένας διερμηνέας που γνωρίζει την κορεατική εταιρική κουλτούρα κάνει τις διαπραγματεύσεις πιο ομαλές.
Παρέχουμε διαδοχική διερμηνεία για συναντήσεις και επισκέψεις σε εργοστάσια, ταυτόχρονη διερμηνεία και RSI για συνέδρια και εκδηλώσεις, και διερμηνείς συνοδείας για αντιπροσωπείες. Στον δημόσιο τομέα καλύπτουμε δικαστήρια, ζητήματα μετανάστευσης και υγεία δια ζώσης, μέσω βίντεο και τηλεφωνικά, με την τηλεφωνική γραμμή ανοιχτή όλο το εικοσιτετράωρο. Αν ο πελάτης κατάγεται από τη Βόρεια Κορέα, ενημερώστε μας: ορισμένοι νοτιοκορεατικοί όροι και αγγλικά δάνεια μπορεί να του είναι άγνωστοι.
Μετάφραση κορεατικών και πιστοποιημένα έγγραφα
Η χανγκούλ ομαδοποιεί τα γράμματα σε συλλαβικά «μπλοκ», ενώ κινεζικοί χαρακτήρες (hanja) εμφανίζονται περιστασιακά σε νομικά, ακαδημαϊκά και παλαιότερα κείμενα και σε ονόματα. Οι μεταφραστές μας τους χειρίζονται με ακρίβεια.
Μεταφράζουμε νοτιοκορεατικά πιστοποιητικά οικογενειακών σχέσεων, βασικά πιστοποιητικά, αναλυτικές βαθμολογίες, συμβάσεις και τεχνικά έγγραφα. Η μετάφραση κορεατικών ακολουθεί τη λατινική γραφή του διαβατηρίου, και για ελληνικές ή κυπριακές αρχές, πανεπιστήμια και δικαστήρια οργανώνουμε επίσημη μετάφραση από τη Μεταφραστική Υπηρεσία, με δικηγορική επικύρωση ή από ορκωτό μεταφραστή.
Τοπικοποίηση παιχνιδιών και λογισμικού, απομαγνητοφώνηση
Οι Νοτιοκορεάτες χρήστες περιμένουν νοτιοκορεατική ορολογία, μορφές ημερομηνίας και διεύθυνσης και σωστό επίπεδο ευγένειας στη διεπαφή. Τοπικοποιούμε παιχνίδια, εφαρμογές, λογισμικό και ιστοτόπους, και για μεγάλους όγκους κειμένου συνδυάζουμε τεχνητή νοημοσύνη με ανθρώπινη επιμέλεια. Απομαγνητοφωνούμε και υποτιτλίζουμε βίντεο, συνεντεύξεις και εταιρικό υλικό.
Για κορεάτικα μέσα, ντοκιμαντέρ και περιεχόμενο ψυχαγωγίας ετοιμάζουμε υπότιτλους που σέβονται τα όρια χαρακτήρων ανά γραμμή, ενώ για έρευνες αγοράς απομαγνητοφωνούμε ομάδες εστίασης με Κορεάτες καταναλωτές.
Βιομηχανία, τεχνολογία, εκπαίδευση και δικαιοσύνη
Οι διερμηνείς και μεταφραστές κορεατικών μας είναι προετοιμασμένοι για τη βιομηχανία και τις κατασκευές, την τεχνολογία και τα παιχνίδια, την ενέργεια, διοργανωτές συνεδρίων, πανεπιστήμια με Κορεάτες φοιτητές, δικηγόρους και υπηρεσίες υγείας. Η SILA Linguists® προσφέρει μία ομάδα έργου, ελεγμένους διερμηνείς και μεταφραστές και NDA για κάθε εμπιστευτικό σχέδιο.
Για εργοστάσια και έργα μηχανικής επιλέγουμε διερμηνείς που γνωρίζουν την ορολογία της βιομηχανικής παραγωγής και της μηχανικής, ώστε οι τεχνικές λεπτομέρειες να μεταφέρονται χωρίς απώλειες. Στα πανεπιστήμια μπορούμε να στηρίξουμε Κορεάτες φοιτητές σε εγγραφές, θέματα ευημερίας και πειθαρχικές διαδικασίες, ενώ στα δικαστήρια και στις αστυνομικές συνεντεύξεις παρέχουμε νομικούς διερμηνείς κορεατικών με εμπειρία στη σχετική ορολογία.
Χρήσιμο να ξέρετε
Επίπεδα ευγένειας και ιεραρχία: η δουλειά με τα κορεατικά
Διερμηνεία
- Το σωστό επίπεδο λόγου μετρά. Με πελάτες και επιχειρηματικούς εταίρους ο διερμηνέας χρησιμοποιεί ευγενικό ή επίσημο ύφος, και το προσαρμόζει για παιδιά ή οικεία περιβάλλοντα.
- Στις επιχειρήσεις οι Κορεάτες εταίροι περιμένουν συχνά επίσημες συστάσεις και σεβασμό στην ιεραρχία. Ένας διερμηνέας που γνωρίζει την κορεατική εταιρική κουλτούρα κάνει τις συναντήσεις πιο ομαλές.
- Ενημερώστε μας αν ο πελάτης κατάγεται από τη Βόρεια Κορέα ή είναι Κορεάτης της Κίνας: λεξιλόγιο και προφορά διαφέρουν, και ορισμένοι νοτιοκορεατικοί όροι μπορεί να του είναι άγνωστοι.
- Προσφέρουμε διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία δια ζώσης, μέσω βίντεο και τηλεφωνικά.
Μετάφραση
- Η χανγκούλ είναι αλφάβητο του οποίου τα γράμματα ομαδοποιούνται σε συλλαβικά «μπλοκ», με κενά ανάμεσα στις λέξεις. Κινεζικοί χαρακτήρες (hanja) εμφανίζονται περιστασιακά σε νομικά, ακαδημαϊκά και παλαιότερα κείμενα και σε ονόματα.
- Μεταφράζουμε νοτιοκορεατικά πιστοποιητικά οικογενειακών σχέσεων, βασικά πιστοποιητικά, αναλυτικές βαθμολογίες, συμβάσεις και τεχνικά έγγραφα ως πιστοποιημένες μεταφράσεις, με τη λατινική γραφή ονομάτων του διαβατηρίου.
- Στην τοπικοποίηση οι Νοτιοκορεάτες χρήστες περιμένουν νοτιοκορεατική ορολογία και μορφές ημερομηνίας και διεύθυνσης.
Συγγενικές γλώσσες
Τα κορεατικά και οι ποικιλίες τους
Επιλέξτε μια γλώσσα για να δείτε τη σελίδα της. Η σωστή ποικιλία έχει σημασία: πείτε μας την περιοχή ή τη διάλεκτο, αν τη γνωρίζετε.
κορεατικάιαπωνικάΣυγγενική
Πότε θα χρειαστείτε διερμηνέα κορεατικών;
- Διαπραγματεύσεις και βιομηχανία
- Τοπικοποίηση τεχνολογίας και παιχνιδιών
- Συνέδρια και εκδηλώσεις
- Πανεπιστήμια και φοιτητικές υπηρεσίες
- Νομικά και θέματα μετανάστευσης
- Νοσοκομεία και κλινικές σε Ελλάδα και Κύπρο
Επικοινωνήστε μαζί μας
Ψάχνετε διερμηνέα ή μεταφραστή κορεατικών;
Η ομάδα κρατήσεων θα διευκρινίσει μαζί σας τις λεπτομέρειες και θα οργανώσει την ανάθεση. Χρειαζόμαστε τη γλώσσα (και τη διάλεκτο, αν την ξέρετε), το είδος της ανάθεσης και την ημερομηνία.