Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de chuj
En la frontera entre Huehuetenango y Chiapas, la lengua chuj une a comunidades de dos países. SILA Linguists® le proporciona intérpretes de chuj para procedimientos de asilo, juzgados y servicios públicos.
En su propia lengua
Chuj
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
cac
El chuj (chuji en algunas listas) pertenece a la rama q'anjob'alana de la familia maya y, dentro de ella, al subgrupo chujeano junto al tojolabal de Chiapas. Se habla en San Mateo Ixtatán, San Sebastián Coatán y parte de Nentón y Barillas, en Huehuetenango, y en comunidades chiapanecas fundadas en parte por refugiados durante el conflicto armado guatemalteco.
Tiene dos variedades principales, la de San Mateo Ixtatán y la de San Sebastián Coatán, con diferencias de vocabulario y pronunciación. Es uno de los 22 idiomas mayas de Guatemala, y México lo reconoce como lengua indígena nacional.
- Zonas principales: Guatemala
- También se usa: Guatemala (Huehuetenango), México (Chiapas)
- Localidades y comunidades
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en chuj
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de chuj para asilo, justicia y salud con SILA Linguists®
El chuj es una lengua maya de la rama q'anjob'al, del subgrupo chujeano que comparte con el tojolabal de Chiapas. Se habla en San Mateo Ixtatán, San Sebastián Coatán y partes de Nentón y Barillas, en Huehuetenango, y en comunidades de Chiapas fundadas en parte por refugiados del conflicto armado. Muchos jóvenes y familias chuj emigran y solicitan protección. SILA Linguists® busca intérpretes de chuj para abogados de asilo, juzgados, hospitales y servicios de protección de menores de toda España.
La variedad de San Mateo o de San Sebastián
Las dos variedades principales, de San Mateo Ixtatán y de San Sebastián Coatán, difieren en vocabulario y pronunciación, así que antes del servicio le preguntaremos el municipio de origen. El chuj no lo entienden con facilidad los hablantes de k'iche' o de mam: sus intérpretes no son una alternativa válida. Para un menor no acompañado, contar con un intérprete de su propia variedad marca la diferencia entre un relato completo y uno fragmentado.
La interpretación remota suele ser la mejor vía: por teléfono, disponible a toda hora del día y del año, o por vídeo en nuestra aplicación o en el sistema del tribunal. Cuando hay un intérprete cerca, trabajamos en persona. En entrevistas sobre violencia o salud asignamos intérprete hombre o mujer si se solicita, y en audiencias largas recomendamos pausas para que la persona pueda seguir el hilo. Muchos jóvenes chuj han aprendido algo de español durante el viaje, pero ese español básico no basta para explicar una persecución.
Traducción de chuj y documentos de identidad
El chuj se escribe con el alfabeto maya oficial de Guatemala, con apóstrofos para las consonantes glotalizadas; los materiales mexicanos pueden seguir convenciones algo distintas, por lo que confirmamos a qué lectores va dirigido el texto.
Las partidas y documentos de identidad de Guatemala y México están en español y no se traducen en España; lo que hacemos es comprobar que cada nombre y cada fecha coincidan con las demás piezas del expediente de asilo, y traducir al español cualquier escrito en chuj.
Transcripción de chuj y determinación del origen
Pasamos a texto entrevistas, vistas y mensajes de voz en chuj, con marcas de tiempo, y los traducimos al español. Cuando una solicitud de protección depende de demostrar la procedencia, ofrecemos análisis del lenguaje para determinar el origen (LADO). En una vista, esa transcripción permite al abogado comprobar con calma lo que se dijo y cómo se interpretó.
Chuj para asilo, menores, justicia y salud
Nuestros intérpretes trabajan en inmigración y asilo, en despachos de abogados y tribunales, sanidad, educación y bienestar infantil. SILA Linguists® coordina todo desde un único equipo, con intérpretes verificados y acuerdos de confidencialidad que protegen a cada solicitante.
Conviene saber
El chuj de San Mateo y el de San Sebastián
Interpretación
- Gran parte de la demanda procede de Estados Unidos, donde jóvenes y familias chuj presentan solicitudes de asilo. Para un menor no acompañado, por ejemplo, contar con un intérprete de su propia variedad marca la diferencia.
- Antes del servicio le preguntaremos el municipio de origen. Trabajamos en persona, por vídeo o por teléfono y asignamos intérprete del sexo solicitado cuando procede.
Traducción
- Traducimos al chuj documentos informativos y avisos legales con la ortografía maya oficial, y transcribimos grabaciones de entrevistas cuando un expediente lo requiere.
Lenguas relacionadas
El chuj y el tojolabal
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Para qué se necesita un intérprete de chuj?
- Asilo y menores no acompañados
- Recursos de extranjería y asilo
- Salud
- Servicios sociales
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de chuj?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.