Chuj-Dolmetscher für Huehuetenango und Chiapas

Chuj-Dolmetschen für Asylverfahren, Gesundheit und Schule

Die beiden Hauptvarietäten unterscheiden sich in Wortschatz und Aussprache. K'iche'- oder Mam-Sprechende verstehen Chuj nicht ohne Weiteres; Dolmetschende für diese Sprachen sind daher kein Ersatz. Auch das verwandte Tojolabal aus Chiapas ist eine eigene Sprache.

Ferndolmetschen ist in Asyl-, Rechts- und Gesundheitsfragen meist der beste Weg: per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform, per Telefon zu jeder Tages- und Nachtzeit. Bei BAMF-Anhörungen und Verhandlungen vor dem Verwaltungsgericht dolmetschen unsere Fachkräfte konsekutiv und vollständig, ohne zusammenzufassen. In Krankenhäusern begleiten wir Aufnahmegespräche, Entlassungen und Gespräche über Medikamente.

Schulen in der Diaspora unterstützen wir bei Elterngesprächen und Anmeldungen. Wünscht eine Mutter eine Dolmetscherin, etwa für gynäkologische Termine, berücksichtigen wir das.

Viele Chuj-Kinder und Jugendliche, die ohne Eltern ankommen, sprechen nur wenig Spanisch. Für sie dolmetschen unsere Fachkräfte mit kurzen Sätzen und viel Geduld, und sie fragen nach, ob Abläufe und Rechte verstanden wurden.

Chuj-Übersetzungen und Beglaubigung

Chuj wird im amtlichen Maya-Alphabet Guatemalas mit Apostrophen für glottalisierte Konsonanten geschrieben; mexikanische Materialien folgen leicht abweichenden Konventionen. Wir klären deshalb, wer den Text lesen wird, und übersetzen Elternbriefe, Gesundheitsinformationen und Rechtsbelehrungen, auf Wunsch mit Tonaufnahme.

Urkunden aus Guatemala und Mexiko sind auf Spanisch ausgestellt. Verlangen Gerichte, Ausländerbehörden, Schulen oder Jugendämter eine beglaubigte Übersetzung, organisieren wir sie über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer; Namen schreiben wir in der ganzen Akte gleich.

Ortsnamen aus Huehuetenango übernehmen wir in amtlicher Schreibung.

Transkription und Sprachanalyse

Anhörungen, Interviews und Beratungsgespräche transkribieren wir mit Zeitmarken und Übersetzung. Für Asylverfahren, in denen die Herkunft aus Huehuetenango oder dem Grenzgebiet zu Chiapas zu klären ist, bietet SILA Linguists® Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO).

Untertitel für Informationsvideos von Schulen und Gesundheitsdiensten erstellen wir auf Chuj oder Spanisch, je nachdem, welche Sprache Ihre Zielgruppe besser liest.

Wo Chuj gebraucht wird

Unsere qualifizierten Chuj-Fachkräfte sind auf Verwaltungsgerichte und Kanzleien, BAMF-Anhörungen, Krankenhäuser und Gesundheitszentren, Rechtsberatungsstellen, Schulen und Jugendämter vorbereitet. Ein Projektteam begleitet jeden Einsatz, mit geprüften Linguistinnen und Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Für Verfahren, die sich über Monate ziehen, stellen wir nach Möglichkeit dieselbe Fachkraft bereit. Vor jedem Termin klären wir Anlass, Beteiligte und Fachbegriffe, damit Aufenthaltsrecht, Diagnosen oder Schulregeln einheitlich wiedergegeben werden.