Interpreti e traduttori chuj

Interpretariato chuj: San Mateo o San Sebastián

Le due varietà principali, di San Mateo Ixtatán e di San Sebastián Coatán, differiscono in parte per lessico e pronuncia. Dove possibile scegliamo un interprete della stessa varietà, perché in un'udienza di asilo o in un colloquio con un minore non accompagnato anche piccole incertezze possono pesare. Un errore comune è proporre un interprete k'iche' o mam: chi parla quelle lingue non capisce facilmente il chuj, che appartiene al ramo q'anjob'al ed è più vicino al tojolabal del Chiapas.

Il collegamento a distanza è di solito la strada più pratica: videointerpretariato sull'app SILA Linguists® o sul sistema video del tribunale, oppure telefono, sempre attivo. Per colloqui legali lunghi organizziamo pause regolari e, se l'utente lo chiede, un interprete donna o uomo, scelta importante quando si raccontano violenze o persecuzioni.

Nei colloqui con bambini e adolescenti l'interprete adatta il registro senza semplificare il contenuto delle domande, e segnala al professionista se il minore sembra non aver capito.

Traduzioni chuj e certificazioni

Il chuj segue nella scrittura l'alfabeto maya ufficiale del Guatemala, con apostrofi per le consonanti glottalizzate; i materiali messicani possono seguire convenzioni leggermente diverse, per cui chiariamo a quali lettori è destinato il testo. Traduciamo avvisi sui diritti procedurali, informazioni sanitarie, lettere delle scuole e materiali per i servizi sociali, e per chi legge poco la lingua proponiamo anche una versione audio.

Gli atti civili di Guatemala e Messico sono in spagnolo e si traducono da quella lingua in italiano: se Questure, tribunali o Comuni la richiedono, la traduzione viene asseverata con giuramento del traduttore presso la cancelleria o un notaio.

Trascrizione e LADO

Trascriviamo colloqui registrati, testimonianze e messaggi vocali con marcatori di tempo e traduzione italiana, segnalando i passaggi in spagnolo. Quando in una procedura di asilo l'origine dichiarata deve essere verificata, offriamo la perizia linguistica sull'origine (LADO), che esamina i tratti della varietà chuj parlata.

Settori e garanzie

Immigrazione e asilo, avvocati e tribunali, sanità, istruzione e tutela dei minori. SILA Linguists® Le assicura un unico team di progetto, linguisti chuj verificati e una riservatezza garantita da NDA e dal GDPR, oltre a coordinatori che sanno quando proporre un relais tramite lo spagnolo e quando insistere per un interprete diretto.