Διερμηνεία στη μαγιανή γλώσσα τσουχ

Σαν Ματέο ή Σαν Σεμπαστιάν;

Η τσουχ ανήκει στον κλάδο κανχομπάλ της οικογένειας Μάγια και, μέσα σε αυτόν, στην υποομάδα τσουχ μαζί με την τοχολαμπάλ της Τσιάπας. Έχει δύο κύριες ποικιλίες, του Σαν Ματέο Ιστατάν και του Σαν Σεμπαστιάν Κοατάν, που διαφέρουν σε λεξιλόγιο και προφορά. Ρωτάμε τον δήμο καταγωγής ώστε, όπου είναι δυνατόν, ο διερμηνέας να μιλά την ίδια ποικιλία.

Οι ομιλητές της κιτσέ ή της μαμ δεν καταλαβαίνουν εύκολα την τσουχ, οπότε διερμηνείς εκείνων των γλωσσών δεν είναι λύση. Ομιλητές τσουχ από την Ουεουετενάνγκο βρίσκονται ανάμεσα στους μετανάστες από τη Γουατεμάλα, και η ανάγκη για διερμηνεία προκύπτει συχνά σε διαδικασίες ασύλου, νομικές και υγειονομικές διαδικασίες, όπου κι αν βρίσκονται. Η εξ αποστάσεως διερμηνεία είναι συνήθως ο καλύτερος δρόμος: με βιντεοκλήση, όπου ο διερμηνέας συνδέεται από τη Γουατεμάλα, το Μεξικό ή τις ΗΠΑ, ή με τηλεφωνική κλήση που μπορείτε να κάνετε ακόμη και Κυριακή βράδυ. Για ακροάσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία, και για ανήλικους ή θύματα βίας μπορείτε να ζητήσετε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου.

Μετάφραση τσουχ και έγγραφα από δύο χώρες

Η τσουχ γράφεται με το επίσημο αλφάβητο των γλωσσών Μάγια της Γουατεμάλας, με την απόστροφο να σημαδεύει τα γλωττιδοποιημένα σύμφωνα. Το μεξικανικό υλικό μπορεί να ακολουθεί ελαφρώς διαφορετικές συμβάσεις, γι' αυτό επιβεβαιώνουμε σε ποιους αναγνώστες απευθύνεται ένα κείμενο, για παράδειγμα ενημέρωση για γονείς ή υλικό σχολικής εγγραφής.

Ένα πιστοποιητικό γέννησης από το Σαν Ματέο ή μια μεξικανική πράξη ταυτότητας είναι γραμμένα στα ισπανικά· αυτή είναι η γλώσσα-πηγή της μετάφρασης στα ελληνικά, την οποία κάνουμε επίσημη μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου, ή στην Κύπρο με ορκωτό μεταφραστή, ώστε να την αποδεχτεί η Υπηρεσία Ασύλου, ένα σχολείο ή ένας εργοδότης.

Απομαγνητοφώνηση και LADO

Ηχογραφημένες καταθέσεις, συνεντεύξεις με ανήλικους και τηλεφωνικές κλήσεις μεταγράφονται λέξη προς λέξη, με χρονικούς δείκτες και ελληνικό ή αγγλικό κείμενο δίπλα στο πρωτότυπο. Όταν μια αρχή αμφιβάλλει αν κάποιος κατάγεται πράγματι από τα βουνά της Ουεουετενάνγκο ή από κοινότητα της Τσιάπας, η εξέταση LADO από ειδικούς γλωσσολόγους συγκρίνει την ομιλία του με τις γνωστές ποικιλίες τσουχ.

Όπου η τσουχ είναι απαραίτητη

Μετανάστευση και άσυλο, νομική διερμηνεία, νοσοκομεία και κλινικές, εκπαίδευση και παιδική προστασία. Με τη SILA Linguists® ένας συντονιστής παρακολουθεί όλη την υπόθεση, από την πρώτη ακρόαση ως τις μεταφράσεις του φακέλου, οι συνεργάτες μας περνούν από έλεγχο και υπογράφουν συμφωνίες εμπιστευτικότητας, και τα δεδομένα σας προστατεύονται κατά τον ΓΚΠΔ. Έτσι ένα παιδί ή ένας ενήλικας από τη βόρεια Γουατεμάλα μπορεί να πει την ιστορία του στη γλώσσα με την οποία μεγάλωσε. Όταν χρειάζεται, ζητάμε εκ των προτέρων πληροφορίες για τη διάλεκτο και την περιοχή καταγωγής του ομιλητή.