Διερμηνεία στη μαγιανή γλώσσα τσ'ορτί

Γουατεμάλα ή Ονδούρα, και γιατί δεν αρκεί άλλη γλώσσα Μάγια

Επιβεβαιώστε πρώτα αν ο πελάτης κατάγεται από τη Γουατεμάλα ή από την Ονδούρα. Οι ομιλητές της Γουατεμάλας χρησιμοποιούν πιθανότερα τη γλώσσα καθημερινά, ενώ στην Ονδούρα πολλοί Τσ'ορτί μιλούν κυρίως ισπανικά. Η τσ'ορτί διαφέρει σημαντικά από τις γλώσσες κιτσέ και μαμ της δυτικής Γουατεμάλας, οπότε ένας διερμηνέας άλλης γλώσσας Μάγια δεν μπορεί να την υποκαταστήσει.

Η εξ αποστάσεως διερμηνεία, μέσω βίντεο ή τηλεφώνου, είναι συνήθως ο πιο αποτελεσματικός τρόπος να βρεθεί διερμηνέας τσ'ορτί, ενώ ένα τηλεφώνημα αρκεί για μια επείγουσα ανάγκη, όποια ώρα κι αν προκύψει. Σε προγράμματα διατροφής και υγείας, σε συνεντεύξεις ασύλου και σε ακροάσεις οργανώνουμε διαδοχική διερμηνεία, και αν η συζήτηση αφορά υγεία μητέρας και παιδιού μπορείτε να ζητήσετε γυναίκα διερμηνέα.

Μετάφραση τσ'ορτί και πιστοποιημένα έγγραφα

Η τσ'ορτί γράφεται με το επίσημο αλφάβητο των γλωσσών Μάγια της Γουατεμάλας, όπου η απόστροφος σημειώνει τα γλωττιδοποιημένα σύμφωνα και τη γλωττιδική στάση, όπως φαίνεται στο ίδιο το όνομα Ch'orti'. Υπάρχει γραπτό υλικό για τη δίγλωσση εκπαίδευση, και μεταφράζουμε προς την τσ'ορτί ενημερωτικά κείμενα υγείας, διατροφής και δικαιωμάτων.

Ληξιαρχικές πράξεις, βεβαιώσεις σπουδών και δικαστικά έγγραφα από τη Γουατεμάλα ή την Ονδούρα συντάσσονται στα ισπανικά. Από εκεί γίνεται η μετάφραση στα ελληνικά, και όταν ζητείται επίσημη μορφή από αρχές, σχολές ή εργοδότες, την οργανώνουμε μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση, κληρονομιά και LADO

Οι επιγραφολόγοι έχουν υποστηρίξει ότι η γλώσσα των ιερογλυφικών επιγραφών της κλασικής περιόδου των Μάγια είναι πρόγονος των γλωσσών τσολ, ιδίως της τσ'ορτί και της εξαφανισμένης συγγενούς της, της τσολτί. Για ερευνητές και μουσεία αναλαμβάνουμε απομαγνητοφώνηση ηχογραφήσεων με χρονοσήμανση και μετάφραση.

Αν μια αρχή ασύλου χρειάζεται να διαπιστώσει αν κάποιος μεγάλωσε πράγματι στην Τσικιμούλα ή στο Κοπάν, η γλωσσική ανάλυση LADO συγκρίνει την προφορά και το λεξιλόγιό του με όσα είναι γνωστά για την τσ'ορτί κάθε περιοχής.

Πού εργάζονται οι διερμηνείς τσ'ορτί μας

Οι διερμηνείς τσ'ορτί μας είναι προετοιμασμένοι για προγράμματα υγείας και διατροφής, υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου, δικαστήρια και δικηγόρους, πολιτιστική κληρονομιά και πανεπιστημιακή έρευνα. Η SILA Linguists® κρατά όλη τη δουλειά σε ένα σημείο επαφής, επιλέγει συνεργάτες με επαληθευμένα προσόντα, δεσμευμένους με συμφωνίες εχεμύθειας, και χειρίζεται τα προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με τον ΓΚΠΔ. Για μια οργάνωση που δουλεύει ταυτόχρονα στη Γουατεμάλα και στην Ονδούρα, μπορούμε να συνδυάσουμε διερμηνεία τσ'ορτί με ισπανικά κείμενα στο ίδιο έργο.