Interpreti e traduttori ch'orti'

Interpretariato ch'orti': nessuna sostituzione con altre lingue maya

Il ch'orti' è molto diverso dalle lingue k'iche'ane e mam del Guatemala occidentale. Un interprete di un'altra lingua maya non può sostituirlo, anche se le due cose vengono spesso confuse. Per un colloquio di asilo, un'udienza o una visita pediatrica cerchiamo quindi un interprete ch'orti' vero e proprio, e verifichiamo all'inizio della sessione che la comprensione sia piena.

Collegare gli interpreti in video, dall'app SILA Linguists® o dall'ambiente virtuale dell'ente, o al telefono, attivo giorno e notte, è di solito la soluzione più efficace. Nei programmi di salute e nutrizione rivolti alle famiglie, le madri si sentono spesso più a loro agio con un'interprete donna, che possiamo indicare su richiesta.

Nelle udienze e nei colloqui con gli avvocati l'interprete rende con attenzione nomi di villaggi, frazioni e parentele, dettagli che nei procedimenti di asilo possono avere un peso decisivo.

Traduzione ch'orti' e certificazioni

La scrittura segue l'alfabeto maya ufficiale guatemalteco: l'apostrofo indica le consonanti glottalizzate e il colpo di glottide, come nel nome stesso della lingua. Esistono materiali per l'educazione bilingue, e su questa base traduciamo informazioni sanitarie e nutrizionali, avvisi comunitari e contenuti per progetti culturali.

Gli atti civili di Guatemala e Honduras sono redatti in spagnolo e si traducono da quella lingua in italiano: se tribunali, università, Comuni o Questure richiedono la traduzione asseverata, SILA Linguists® organizza il giuramento del traduttore e l'eventuale apostille.

Per i programmi di salute e nutrizione che si rivolgono a famiglie con livelli di alfabetizzazione diversi proponiamo anche versioni audio registrate da parlanti ch'orti', utili per radio comunitarie, ambulatori e visite a domicilio.

Trascrizioni, patrimonio e LADO

Per progetti di ricerca e di tutela del patrimonio trascriviamo con marcatori temporali registrazioni di racconti e interviste, con traduzione in italiano o in spagnolo. Nelle domande di asilo in cui l'origine di una persona è contestata, l'analisi linguistica dell'origine (LADO) può aiutare a chiarire se la parlata corrisponde all'area di Chiquimula o di Copán.

Dove possono intervenire i nostri interpreti

Interveniamo in sanità e programmi nutrizionali, immigrazione e asilo, tribunali, ricerca e patrimonio culturale. SILA Linguists® Le offre un interlocutore unico, interpreti verificati e la riservatezza assicurata da NDA e dal GDPR, dal primo contatto alla consegna.