Ch'orti': Dolmetscher für Chiquimula und Copán

Ch'orti'-Dolmetschen: keine andere Maya-Sprache als Ersatz

Ch'orti' gehört mit Ch'ol und dem Chontal von Tabasco zum Ch'ol-Zweig der Maya-Sprachen und unterscheidet sich erheblich vom K'iche' und den Mam-Sprachen des Westens. Eine Fachkraft für eine andere Maya-Sprache ist deshalb kein Ersatz. Für Migrationsinterviews, Arztgespräche oder Rechtsberatung setzen wir Dolmetschende ein, die Ch'orti' aus dem Alltag kennen.

Ferndolmetschen per Video über die SILA Linguists® App oder Ihre Plattform ist oft der praktischste Weg; Telefondolmetschen ist rund um die Uhr verfügbar. Für Programme zu Ernährung und Kindergesundheit in Chiquimula dolmetschen wir konsekutiv bei Schulungen und Hausbesuchen, auf Wunsch mit einer Dolmetscherin für Gespräche mit Müttern.

In Honduras sprechen viele Ch'orti' heute überwiegend Spanisch. Wir klären deshalb, ob eine Ch'orti'-Fachkraft gewünscht ist oder ob Spanisch mit kultureller Vertrautheit besser passt, und richten uns nach der Person.

Übersetzung und Beglaubigung

Im amtlichen Maya-Alphabet Guatemalas markiert der Apostroph glottalisierte Konsonanten und den Knacklaut, wie schon im Namen Ch'orti' zu sehen. Für den zweisprachigen Unterricht gibt es schriftliches Material, an dem sich unsere Übersetzungen von Gesundheitsinformationen, Programmunterlagen und Elternbriefen orientieren.

Personenstandsurkunden aus Guatemala und Honduras sind auf Spanisch ausgestellt; wir liefern davon beglaubigte englische oder deutsche Fassungen, die mit unterschriebener Erklärung zur Richtigkeit bei Behörden, Hochschulen und Arbeitgebern vorgelegt werden können.

Ernährungs- und Gesundheitsprogramme erreichen ihre Zielgruppe oft am besten mit kurzen Texten plus Tonaufnahme; beides liefern wir aus einer Hand, abgestimmt auf die Gemeinden in Chiquimula.

Transkription, Kulturerbe und Sprachanalyse

Die Sprache der klassischen Maya-Hieroglyphentexte steht den Ch'ol-Sprachen nahe, vor allem dem Ch'orti'. Für Archäologie- und Kulturerbe-Projekte transkribieren wir Interviews und mündliche Überlieferungen mit Zeitmarken und Übersetzung und erstellen Untertitel.

Muss in einem Asylverfahren geklärt werden, ob jemand aus Chiquimula oder der Region Copán stammt, steht die Sprachanalyse zur Herkunftsbestimmung (LADO) von SILA Linguists® zur Verfügung.

Sektoren mit Ch'orti'-Bedarf

Unsere geschulten Ch'orti'-Fachkräfte können Hilfswerke und Gesundheitsprogramme, Migrationsbehörden und Kanzleien, Museen, Universitäten und archäologische Projekte unterstützen. Sie erhalten ein Projektteam, geprüfte Linguistinnen und Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO.

Für Programme mit vielen Hausbesuchen oder Schulungen stellen wir nach Möglichkeit ein festes Team, damit Familien in Jocotán oder Camotán stets dieselben Gesichter sehen. Für Hilfswerke, Kliniken und Kanzleien in Deutschland planen wir Ch'orti'-Einsätze mit ausreichendem Vorlauf.