Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de ch'orti'
Los epigrafistas consideran el ch'orti' uno de los descendientes más directos de la lengua de las inscripciones mayas clásicas. Para quien lo habla hoy en Jocotán o Camotán, es simplemente su idioma, y SILA Linguists® le facilita intérpretes de ch'orti' que lo dominan.
En su propia lengua
Ch'orti'
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
caa
El ch'orti' pertenece a la rama ch'olana de la familia maya, con el ch'ol y el chontal de Tabasco. Se habla sobre todo en Jocotán, Camotán, Olopa y San Juan Ermita, en el departamento guatemalteco de Chiquimula. En Honduras, el pueblo ch'orti' vive en la zona de Copán, donde la lengua se conserva entre muchos menos hablantes.
Las investigaciones epigráficas sostienen que la lengua de los jeroglíficos del periodo clásico es antecesora de las lenguas ch'olanas, en especial del ch'orti' y de su pariente extinto, el ch'olti'. Es uno de los 22 idiomas mayas reconocidos en Guatemala.
- Zonas principales: Guatemala (Chiquimula)
- También se usa: Honduras (Copán)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en ch'orti'
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de ch'orti' y traducción con SILA Linguists®
El ch'orti' es una lengua maya de la rama ch'olana que se habla en Jocotán, Camotán, Olopa y San Juan Ermita, en el departamento guatemalteco de Chiquimula, y, con muchos menos hablantes, en la zona de Copán, en Honduras. La lengua de las inscripciones jeroglíficas mayas clásicas está emparentada con las lenguas ch'olanas, lo que da al ch'orti' un gran valor patrimonial. SILA Linguists® busca intérpretes de ch'orti' para programas de nutrición, servicios de asilo, juzgados e investigadores del patrimonio.
Interpretar en el corredor seco
La región ch'orti' forma parte del corredor seco centroamericano, castigado por sequías y malas cosechas. Inseguridad alimentaria, desnutrición infantil y migración aparecen a menudo en las entrevistas sanitarias y de protección internacional, y nuestros intérpretes dominan ese vocabulario. En un programa de nutrición, por ejemplo, el intérprete explica pautas de alimentación a madres que quizá hablen poco español.
Lo primero es saber si la persona viene de Guatemala o de Honduras. En Chiquimula el ch'orti' es lengua del hogar para muchas familias; en Copán, buena parte del pueblo ch'orti' habla sobre todo español. Tenga en cuenta además que el ch'orti' se aleja mucho del k'iche' o del mam del occidente guatemalteco: un intérprete de otra lengua maya no lo sustituye. La interpretación remota, por teléfono a cualquier hora o por videollamada desde nuestra app o su propia plataforma, suele ser la forma más eficaz de conseguir un intérprete; cuando hay uno disponible cerca, trabajamos en persona. Si se pide, asignamos intérprete hombre o mujer.
Traducción de ch'orti' y de documentos civiles
El ch'orti' se escribe con el alfabeto maya oficial de Guatemala; el apóstrofo marca las consonantes glotalizadas y la oclusión glotal, como en el propio nombre de la lengua. Hay materiales escritos para la educación bilingüe, y con ellos como referencia traducimos folletos de salud y avisos comunitarios.
Las partidas de nacimiento y otros registros de Guatemala y Honduras están en español y en España solo requieren, si procede, apostilla. Del ch'orti' al español traducimos testimonios, cartas y materiales comunitarios, con especial cuidado en la grafía de nombres y aldeas.
Grabaciones, transcripción y procedencia
Transcribimos entrevistas de investigación, testimonios y grabaciones de proyectos patrimoniales, con referencias horarias en cada intervención, y los traducimos al español. Si en una solicitud de asilo se discute la procedencia de la persona, ofrecemos un análisis LADO que examina su forma de hablar.
Ch'orti' para nutrición, asilo, justicia y patrimonio
Nuestros intérpretes pueden trabajar para programas de salud y nutrición, en inmigración y asilo, juzgados y abogados, patrimonio cultural e investigación epigráfica. SILA Linguists® le ofrece un coordinador que entiende la diferencia entre Chiquimula y Copán, intérpretes verificados y confidencialidad garantizada por escrito.
Conviene saber
El ch'orti' en Guatemala y Honduras
Interpretación
- La región ch'orti' forma parte del llamado corredor seco centroamericano, castigado por sequías y malas cosechas. Inseguridad alimentaria, desnutrición infantil y migración aparecen a menudo en entrevistas sanitarias y de protección internacional; nuestros intérpretes conocen ese vocabulario.
- Si la persona procede de Copán, es probable que hable sobre todo español; en Chiquimula, el ch'orti' es lengua del hogar para muchas familias. Trabajamos en persona, por vídeo o por teléfono.
Traducción
- Traducimos al ch'orti' con la ortografía maya oficial y podemos transcribir grabaciones para proyectos de investigación.
Lenguas relacionadas
El ch'orti' y las lenguas ch'olanas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Para qué se pide un intérprete de ch'orti'?
- Salud y nutrición
- Asilo y protección internacional
- Juzgados
- Investigación epigráfica y lingüística
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de ch'orti'?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.