Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérprete de chittagoniano y traducción
Muchas personas del sureste de Bangladés entienden el bengalí estándar mucho peor de lo que parece. Su lengua de casa es el chittagoniano, o chatgaiya, y nuestros intérpretes la hablan.
En su propia lengua
চাটগাঁইয়া
- Escritura
- Alfabeto bengalí (uso informal, sin ortografía normalizada)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
ctg
El chittagoniano se habla en torno a la ciudad portuaria de Chattogram (Chittagong) y hacia el sur, hasta Cox’s Bazar. Pertenece al grupo bengalí-asamés de las lenguas indoarias orientales. En Bangladés suele considerarse un dialecto del bengalí, aunque también se trata como lengua propia. Las diferencias de pronunciación, gramática y léxico son tan grandes que a un hablante de Daca le cuesta seguir una conversación.
Es una lengua sobre todo oral; la escuela, la prensa y la Administración funcionan en bengalí estándar. Su pariente más cercano es el rohinyá, al otro lado de la frontera con Myanmar. Hay comunidades numerosas en los países del Golfo y Malasia, y otras más pequeñas en Italia, el Reino Unido y Norteamérica.
- Zonas principales: Bangladés (Chittagong)
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en chittagoniano
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de chittagoniano y servicios lingüísticos de SILA Linguists®
El chittagoniano se habla en torno a Chattogram y hacia el sur hasta Cox's Bazar, y viaja con los trabajadores que emigran a los países del Golfo, Malasia, Italia, el Reino Unido y Norteamérica. SILA Linguists® proporciona en toda España intérpretes de chittagoniano, transcriptores, análisis lingüístico de origen y mensajes en audio para hospitales, Policía Nacional, juzgados, abogados de asilo y servicios sociales. Aunque en Bangladés se considere a menudo un dialecto del bengalí, a un hablante de Daca le cuesta seguir una conversación, y por eso lo tratamos como una lengua propia.
Interpretación en chittagoniano cuando el bengalí no basta
Si la persona es mayor, tiene poca escolarización o atraviesa un momento difícil, como un parto, un ingreso hospitalario o una declaración policial, le recomendamos un intérprete de chittagoniano antes que uno de bengalí. Pregúntele de qué distrito procede: nos ayuda a acertar con la asignación. Es habitual que use palabras bengalíes para lo administrativo y chittagoniano para lo personal, y nuestros intérpretes acompañan ese vaivén sin corregir al hablante.
La interpretación telefónica, disponible día y noche, y la videointerpretación mediante la app de SILA Linguists® o un enlace de su propia plataforma resultan prácticas para citas breves y para trabajadores en zonas alejadas. También acudimos en persona a comisarías, juzgados y hospitales, y si el asunto es delicado, puede pedir intérprete hombre o mujer.
Documentos en bengalí y mensajes grabados
No existe una ortografía chittagoniana fijada: la escuela, la prensa y la administración usan bengalí estándar. Las partidas de nacimiento, los pasaportes y las sentencias de Bangladés se traducen al español desde el bengalí, y para los trámites que lo exigen preparamos la traducción jurada con un traductor-intérprete jurado de nombramiento ministerial. Díganos dónde se presentará el documento para ajustar el formato.
Para personas con poca alfabetización grabamos mensajes en chittagoniano sobre citas médicas, salud materna, derechos laborales o servicios sociales, una forma eficaz de llegar a quien no lee con soltura y que muchas organizaciones difunden por WhatsApp entre trabajadores y familias.
Transcripción y LADO: chittagoniano y rohinyá
Pasamos a texto y vertemos al español entrevistas, llamadas y notas de voz con marcas de tiempo, anotando los pasajes en bengalí estándar. Como el pariente más cercano del chittagoniano es el rohinyá, hablado al otro lado de la frontera con Myanmar, el análisis lingüístico de origen (LADO) puede ser decisivo en expedientes de asilo, y lo ofrecemos para ayudar a distinguir ambas procedencias.
Chittagoniano para sanidad, policía, asilo y trabajadores migrantes
Nuestros intérpretes trabajan en sanidad y maternidad, en comisarías y tribunales, inmigración y asilo, bienestar de trabajadores, servicios sociales e información sanitaria en audio. SILA Linguists® le ofrece un solo equipo de proyecto, lingüistas verificados y confidencialidad estricta.
Conviene saber
¿Chittagoniano o bengalí?
Interpretación
- Si la persona es mayor, tiene poca escolarización o atraviesa un momento difícil, como un ingreso hospitalario o una declaración policial, elija un intérprete de chittagoniano antes que uno de bengalí. Pregúntele de qué distrito procede; nos ayuda a acertar.
- Es habitual que use palabras bengalíes para lo administrativo y chittagoniano para lo personal. El intérprete acompaña ese vaivén sin corregir. La interpretación telefónica y por vídeo resulta práctica para citas breves.
Traducción
- No existe una ortografía chittagoniana fijada, así que los textos se redactan en bengalí estándar con alfabeto bengalí. Las partidas de nacimiento, pasaportes y sentencias de Bangladés se traducen desde el bengalí; indíquenos dónde se presentará el documento. Para lectores con poca alfabetización grabamos mensajes en chittagoniano.
Lenguas relacionadas
El chittagoniano, el bengalí y el rohinyá
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Dónde se necesita un intérprete de chittagoniano?
- Hospitales y maternidad
- Policía Nacional, Guardia Civil y juzgados
- Asilo y protección internacional
- Derechos laborales
- Servicios sociales
Contacte con nosotros
¿Busca un intérprete de chittagoniano?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.