Chittagonisch-Dolmetscher und Übersetzungen

Chittagonisch-Dolmetschen statt Standardbengalisch

Ein Bengalisch-Dolmetscher reicht nicht automatisch. Für ältere Menschen, Personen mit wenig Schulbildung und alle in belastenden Situationen, etwa im Krankenhaus oder in einer Polizeivernehmung, ist eine chittagonischsprachige Fachkraft die sicherere Wahl. Fragen Sie nach dem Herkunftsdistrikt; das hilft uns bei der Auswahl.

Viele Klienten nutzen für Behördliches bengalische Begriffe und für Persönliches Chittagonisch. Gute Dolmetscher wechseln mühelos zwischen beiden, ohne ihr Gegenüber zu korrigieren oder zu beschämen.

Telefondolmetschen, jederzeit und das ganze Jahr über, und Videodolmetschen über die bewährte SILA Linguists® App oder wahlweise über Ihr eigenes Videosystem eignen sich für kurze Termine und Rückrufe. Präsenzeinsätze in Geburtskliniken, auf der Wache oder bei Arbeitsrechtsgesprächen organisieren wir ebenso.

Eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher können Sie gezielt anfragen, was besonders in Schwangerschaftsvorsorge und Sozialarbeit oft gewünscht wird.

Übersetzung und Audio

Eine feste chittagonische Rechtschreibung gibt es nicht. Schriftliche Übersetzungen entstehen daher fast immer in Standardbengalisch und bengalischer Schrift. Bangladeschische Geburtsurkunden, Reisepässe und Gerichtsunterlagen übertragen wir aus dem Bengalischen ins Deutsche; für Gerichte, Ausländerbehörden und Arbeitgeber organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine öffentlich bestellte Bengalisch-Übersetzerin.

Für Menschen mit geringer Lesepraxis nehmen wir Gesundheitsbotschaften, Anleitungen und Arbeitsschutzhinweise als gesprochene chittagonische Audiodateien auf. So erreichen Informationen auch jene, die ein gedrucktes Merkblatt nicht nutzen können.

Wenn ein Arbeitgeber in Deutschland Sicherheitsunterweisungen für Beschäftigte aus der Region Chattogram braucht, kombinieren wir eine schriftliche bengalische Fassung mit einer chittagonischen Tonaufnahme. So versteht jede Person die Regeln, unabhängig von ihrer Lesesicherheit.

Transkription und Herkunftsanalyse

Aufgezeichnete Interviews, Vernehmungen und Sprachnachrichten transkribieren wir mit Zeitstempeln samt deutscher Fassung, Wechsel ins Standardbengalische werden markiert. Da Rohingya die nächstverwandte Sprache ist und beide weitgehend gegenseitig verständlich sind, bietet SILA Linguists® in Asylverfahren auch Sprachanalysen zur Herkunftsbestimmung (LADO) durch spezialisierte Analysten an.

Für Forschungsprojekte zu Arbeitsmigration halten wir Sprecherwechsel und Zwischenrufe genau fest.

Ortsnamen aus Chattogram und Cox's Bazar schreiben wir dabei einheitlich.

Sektoren mit Chittagonisch-Bedarf

Geburtshilfe und Gesundheitswesen, Polizei und Gerichte, Asylverfahren und Aufenthalt, Arbeitgeber und Schutz von Beschäftigten, Sozialämter sowie Gesundheitsinformation als Audio. Ein Projektteam, handverlesene Sprachprofis und Datenschutz nach DSGVO.

Arbeitskräfte aus Chattogram bilden große Gemeinschaften am Golf und in Malaysia, kleinere in Europa und Nordamerika. Wir kennen ihre typischen Anliegen, von Arbeitsverträgen bis zu Gesundheitsfragen. Für Kliniken, Arbeitgeber und Gerichte in Deutschland planen wir Chittagonisch-Einsätze früh.