Διερμηνέας τσιταγκονικών και μεταφράσεις

Πότε να ζητήσετε διερμηνέα τσιταγκονικών

Με ηλικιωμένους, με ανθρώπους λίγων γραμμάτων ή σε δύσκολες στιγμές, όπως μια νοσηλεία, ένας τοκετός ή μια κατάθεση, προτιμήστε διερμηνέα τσιταγκονικών αντί για βεγγαλικών. Ρωτάμε από ποια περιφέρεια κατάγεται ο πελάτης, γιατί αυτό μας βοηθά να επιλέξουμε τον σωστό διερμηνέα.

Στον λόγο πολλών ομιλητών οι υπηρεσιακοί όροι λέγονται στα βεγγαλικά και τα προσωπικά στα τσιταγκονικά. Ο διερμηνέας ακολουθεί αυτή την εναλλαγή χωρίς να διορθώνει τον ομιλητή, κάτι σημαντικό σε αστυνομικές συνεντεύξεις, όπου κάθε λέξη καταγράφεται.

Συχνά το πιο γρήγορο είναι ένα τηλεφώνημα με διερμηνέα, μέρα ή νύχτα, ή μια βιντεοκλήση, είτε από την εφαρμογή SILA είτε από το σύστημα που ήδη χρησιμοποιεί η υπηρεσία σας. Για δικαστήρια, μαιευτήρια και κοινωνικές υπηρεσίες οργανώνουμε διερμηνέα δια ζώσης, και αν μια μητέρα θέλει γυναίκα διερμηνέα, το φροντίζουμε.

Γραπτά κείμενα και πιστοποιημένες μεταφράσεις

Δεν υπάρχει καθιερωμένη τσιταγκονική ορθογραφία, οπότε τα γραπτά κείμενα συντάσσονται στα πρότυπα βεγγαλικά με βεγγαλική γραφή. Ληξιαρχικές πράξεις, διαβατήρια και αποφάσεις από το Μπανγκλαντές αποδίδονται στα ελληνικά από τα βεγγαλικά, σε επίσημη μορφή μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας ή με επικύρωση δικηγόρου όπου απαιτείται· πείτε μας αν ο φάκελος πηγαίνει σε δικαστήριο, σε εργοδότη ή στην Υπηρεσία Ασύλου.

Για εργοδότες στη ναυτιλία, στην εστίαση και στις κατασκευές μεταφράζουμε επίσης συμβάσεις και οδηγίες ασφάλειας στα πρότυπα βεγγαλικά, με απλό λεξιλόγιο, και τις συνοδεύουμε, όπου χρειάζεται, με ηχογραφημένη εκδοχή στα τσιταγκονικά, ώστε κάθε εργαζόμενος να καταλαβαίνει πραγματικά τι υπογράφει.

Ηχητικά μηνύματα, απομαγνητοφώνηση και LADO

Για όσους διαβάζουν λίγο, ηχογραφούμε μηνύματα υγείας και ενημέρωσης στα τσιταγκονικά. Όταν μια ηχογράφηση πρέπει να γίνει κείμενο, ο μεταγραφέας γράφει τι ειπώθηκε και πότε, το μεταφράζει στα ελληνικά ή στα αγγλικά και δείχνει πού ο ομιλητής γύρισε στα βεγγαλικά.

Επειδή τα τσιταγκονικά συγγενεύουν στενά με τα ροχίνγκια, σε υποθέσεις ασύλου όπου τίθεται ζήτημα καταγωγής μια ανάλυση γλώσσας για την εξακρίβωση της καταγωγής (LADO) ξεχωρίζει τον έναν ομιλητή από τον άλλον.

Υγεία, αστυνομία, μετανάστευση και εργασία

Οι διερμηνείς τσιταγκονικών μας είναι προετοιμασμένοι για μαιευτικές και άλλες υπηρεσίες υγείας, αστυνομία και δικαστήρια, δικηγόρους μετανάστευσης και ασύλου, οργανώσεις για τα δικαιώματα των εργαζομένων και κοινωνικές υπηρεσίες.

Στη SILA Linguists® κανείς δεν μπερδεύει τα τσιταγκονικά με τα βεγγαλικά· οι ίδιοι συντονιστές σάς ακολουθούν από την κράτηση ως την παράδοση, και κάθε διερμηνέας έχει ελεγχθεί και δεσμευτεί σε απόρρητο.

Οι διερμηνείς μας γνωρίζουν τις διαδικασίες ασύλου, τα ιατρικά πρωτόκολλα και τους κανόνες των αστυνομικών συνεντεύξεων, και ενημερώνουν τον επαγγελματία αν ο πελάτης χρησιμοποιεί έναν όρο με τοπικό νόημα που δεν έχει άμεσο αντίστοιχο.