Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interprete chittagonese e traduzioni
Chi arriva dalla regione di Chattogram, nel sud-est del Bangladesh, parla in famiglia il chittagonese, detto chatgaiya. Il bengalese standard spesso non basta: i nostri interpreti parlano la lingua di casa.
Nella sua lingua
চাটগাঁইয়া
- Scrittura
- Alfabeto bengalese (uso informale, senza ortografia standard)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
ctg
Il chittagonese è diffuso attorno alla città portuale di Chattogram (Chittagong) e verso sud fino a Cox’s Bazar. Appartiene al gruppo bengalese-assamese delle lingue indoarie orientali. In Bangladesh viene spesso considerato un dialetto del bengalese, ma è spesso trattato come lingua a sé, e le differenze di pronuncia, grammatica e lessico sono tali che chi viene da Dacca fatica a seguirlo.
Si tratta di una lingua quasi solo parlata: scuola, stampa e uffici usano il bengalese standard. Il parente più stretto è il rohingya, oltre il confine con il Myanmar. Molti lavoratori della regione vivono nei Paesi del Golfo e in Malesia; comunità più piccole si trovano anche in Italia, nel Regno Unito e in Nord America.
- Aree principali: Bangladesh (divisione di Chittagong)
- Altre regioni
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in chittagonese
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di chittagonese e servizi linguistici con SILA Linguists®
Il chittagonese si parla attorno alla città portuale di Chattogram e verso sud fino a Cox's Bazar, e segue i lavoratori della regione nei Paesi del Golfo, in Malesia, nel Regno Unito, in Italia e in Nord America. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti di chittagonese selezionati e qualificati per ospedali, reparti maternità, polizia, tribunali, autorità per l'asilo, consulenti del lavoro e servizi sociali. In Bangladesh lo si chiama spesso dialetto del bengalese, ma è spesso considerato una lingua a sé, e chi viene da Dacca fatica a seguirlo: per le conversazioni importanti serve un interprete chittagonese.
Interpretariato in chittagonese, non in bengalese standard
Con persone anziane, poco scolarizzate o sotto forte stress, durante un ricovero, un parto o un interrogatorio, Le consigliamo un interprete chittagonese piuttosto che bengalese. Ci indichi il distretto di provenienza: ci aiuta nella scelta. È normale che l'utente usi il bengalese per i termini ufficiali e torni al chittagonese per le questioni personali; i nostri interpreti seguono questo andamento con naturalezza, senza correggere né semplificare.
Il chittagonese è vicino al rohingya, parlato oltre il confine, ma le due lingue non coincidono: abbiniamo i parlanti chittagonesi a interpreti chittagonesi, salvo diversa Sua indicazione. Telefono e video vanno bene per appuntamenti brevi: al telefono si risponde a ogni ora, in video ci si collega con l'app SILA Linguists®. Per udienze, colloqui di asilo e visite delicate organizziamo interpreti in presenza, con interprete donna su richiesta, ad esempio in ostetricia.
Traduzione: bengalese scritto e messaggi audio
Il chittagonese è una lingua quasi solo parlata e non ha un'ortografia stabile: scuola, stampa e uffici usano il bengalese standard. Atti di nascita, passaporti, sentenze e titoli di studio del Bangladesh si traducono quindi dal bengalese all'italiano e, se tribunali, Questure o datori di lavoro lo richiedono, vengono asseverati con giuramento del traduttore; ci indichi dove verrà presentato il documento.
Per informazioni sanitarie, diritti dei lavoratori o comunicazioni dei servizi sociali destinate a chi legge poco, registriamo messaggi audio in chittagonese, affiancati se serve da una versione scritta in bengalese standard.
Trascrizione e analisi linguistica LADO
Intercettazioni, vocali e colloqui in chittagonese diventano testi con minutaggio e traduzione italiana, con i passaggi in bengalese standard ben evidenziati. Proprio perché è così vicino al rohingya, il chittagonese ha un peso particolare nelle perizie LADO: i nostri esperti aiutano a distinguere parlanti del Bangladesh sud-orientale da parlanti del Myanmar.
Settori di intervento
Ospedali e maternità, polizia e tribunali, immigrazione e asilo, diritto del lavoro e tutela dei lavoratori migranti, servizi sociali. Il motivo per prenotare con SILA Linguists® è semplice: non Le mandiamo un interprete di bengalese quando serve il chittagonese. Un unico team verifica la lingua, sceglie linguisti controllati, impone la riservatezza e rispetta il GDPR.
Buono a sapersi
Chittagonese o bengalese? Come scegliere
Interpretariato
- Con persone anziane, poco scolarizzate o in situazioni di forte stress, come un ricovero o un interrogatorio, Le consigliamo un interprete chittagonese piuttosto che bengalese. Chieda il distretto di provenienza: ci aiuta nella scelta.
- È normale passare dal bengalese per i termini ufficiali al chittagonese per le questioni personali; l’interprete segue questo andamento senza correggere. Telefono e video vanno bene per appuntamenti brevi. Quando un Comune, una Prefettura o un'Azienda sanitaria in Italia deve comunicare con una persona che parla chittagonese, SILA Linguists® può collegare un interprete qualificato anche con breve preavviso, per telefono o in video.
Traduzione
- Manca un’ortografia chittagonese stabile, perciò i testi scritti sono in bengalese standard, in alfabeto bengalese. Atti di nascita, passaporti e sentenze del Bangladesh si traducono dal bengalese; ci indichi dove verrà presentato il documento. Per chi legge poco registriamo messaggi audio in chittagonese.
Lingue affini
Chittagonese, bengalese e rohingya
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
Dove serve un interprete chittagonese?
- Ospedale e maternità
- Polizia e tribunale
- Asilo e Commissioni territoriali
- Diritto del lavoro
- Servizi sociali dei Comuni
Contatti
Cerca un interprete chittagonese?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.