Διερμηνεία στην τσιτσιμέκα χονάς

Διερμηνεία για μια μικρή, δίγλωσση κοινότητα

Οι περισσότεροι ομιλητές μιλούν και ισπανικά, οπότε το πρώτο μας βήμα είναι να ρωτήσουμε ποια γλώσσα προτιμά ο ίδιος ο συνομιλητής σας. Ένας ηλικιωμένος που περιγράφει τα συμπτώματά του ή ένας κατηγορούμενος που εξηγεί τι συνέβη μπορεί να βρει τις λέξεις του πιο εύκολα στη μητρική του. Όπου χρειάζεται η τσιτσιμέκα χονάς, συνεργαζόμαστε με διερμηνείς από την κοινότητα, συνήθως μέσω βίντεο, και για περιβάλλοντα όπου η γλώσσα εργασίας είναι τα αγγλικά προσθέτουμε διερμηνεία μέσω ισπανικών.

Το μεξικανικό Σύνταγμα και ο Γενικός Νόμος για τα Γλωσσικά Δικαιώματα των Αυτόχθονων Λαών αναγνωρίζουν το δικαίωμα σε διερμηνέα σε νομικές διαδικασίες, και αυτό είναι το συνηθέστερο πλαίσιο των επίσημων αιτημάτων. Σε μια κοινότητα αυτού του μεγέθους ο διερμηνέας μπορεί να γνωρίζει την οικογένεια του πελάτη· ελέγχουμε πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων πριν από την ανάθεση. Για επείγουσες ανάγκες διατίθεται τηλεφωνική διερμηνεία οποιαδήποτε ώρα του 24ωρου, και ζητήστε μας γυναίκα ή άνδρα στη θέση του διερμηνέα, αν αυτό διευκολύνει τη συζήτηση.

Γραφή με τόνους και ιδιαίτερα σύμφωνα

Η τσιτσιμέκα χονάς ανήκει στον κλάδο οτο-πάμε της οικογένειας οτο-μάνγκε, συγγενική με την πάμε, την οτομί και τη μασαούα. Είναι τονική γλώσσα με σύνθετο σύστημα συμφώνων, και η ορθογραφία της, που αναπτύχθηκε από γλωσσολόγους και εκπαιδευτικά προγράμματα, σημειώνει τόσο τους τόνους όσο και τα ιδιαίτερα σύμφωνα. Η γραπτή χρήση είναι περιορισμένη, γι' αυτό για υλικό υγείας ή εκπαίδευσης σας συμβουλεύουμε αν ένα γραπτό κείμενο θα διαβαστεί πραγματικά ή αν μια ηχογράφηση θα εξυπηρετήσει καλύτερα.

Ό,τι εκδίδει το μεξικανικό κράτος, από ληξιαρχικές πράξεις ως αποφάσεις δικαστηρίων του Γκουαναχουάτο, είναι γραμμένο στα ισπανικά. Η ελληνική απόδοση, όταν μια αρχή ζητά επίσημη μετάφραση, γίνεται μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, με επικύρωση δικηγόρου ή από ορκωτό μεταφραστή στην Κύπρο.

Απομαγνητοφώνηση για τεκμηρίωση και πολιτιστικά έργα

Είναι μία από τις ελάχιστες αυτόχθονες γλώσσες με μακρόχρονα εγκατεστημένη κοινότητα ομιλητών στο Γκουαναχουάτο, και τα προγράμματα τεκμηρίωσης έχουν μεγάλη αξία. Οι ηχογραφήσεις μεταγράφονται με χρονικούς δείκτες και αποδίδονται στα ελληνικά, στα ισπανικά ή στα αγγλικά, σε συνεργασία με ομιλητές της κοινότητας, και ετοιμάζουμε υπότιτλους για εκπαιδευτικά και πολιτιστικά βίντεο.

Νομική διερμηνεία, υγεία, εκπαίδευση και έρευνα

Οι διερμηνείς μας είναι προετοιμασμένοι για νομική διερμηνεία, υπηρεσίες υγείας, εκπαιδευτικά και πολιτιστικά προγράμματα και γλωσσολογική έρευνα. Η SILA Linguists® συντονίζει κάθε έργο από μία ομάδα, επιλέγει ελεγμένους συνεργάτες και προστατεύει τις πληροφορίες σας με συμφωνίες εμπιστευτικότητας και τον ΓΚΠΔ, ώστε μια γλώσσα με μικρή κοινότητα ομιλητών να έχει την ίδια επαγγελματική φροντίδα με οποιαδήποτε άλλη.