Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Centroamérica y lenguas indígenas
Intérpretes de chichimeca jonaz
En Guanajuato apenas quedan lenguas indígenas con una comunidad arraigada de hablantes, y el chichimeca jonaz es una de ellas. SILA Linguists® le proporciona intérpretes de esta lengua de Misión de Chichimecas.
chichimeca jonaz
chichimeca jonaz
- Escritura
- Latino
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
pei
El chichimeca jonaz es una lengua otopame de la familia otomangue, emparentada con el pame, el otomí y el mazahua. Se habla sobre todo en Misión de Chichimecas, junto a San Luis de la Paz, donde vive una comunidad pequeña y muy unida.
Los nahuas y los españoles llamaban chichimecas a muchos pueblos del norte de México, sin distinguirlos. La lengua que sobrevive es concretamente el chichimeca jonaz, y sus hablantes se denominan úza'. Es tonal y tiene un sistema consonántico complejo.
- Zonas principales: México
- También se usa: México (Guanajuato)
- Localidades y comunidades
- Otras regiones
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Servicios en chichimeca jonaz
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Chichimeca jonaz: interpretación y traducción con SILA Linguists®
El chichimeca jonaz es una lengua otopame de la familia otomangue, pariente del pame, el otomí y el mazahua. Lo habla una comunidad pequeña y muy concreta, la Misión de Chichimecas, cerca de San Luis de la Paz, en Guanajuato, cuyos hablantes se llaman a sí mismos úza'. Es una de las poquísimas lenguas indígenas con una comunidad arraigada en Guanajuato. SILA Linguists® ofrece interpretación, traducción y transcripción para juzgados, servicios de salud e investigadores.
Cuándo hace falta un intérprete de chichimeca jonaz
Casi todos los úza' hablan español, así que primero preguntamos qué lengua prefiere la persona. Ante términos técnicos o en un momento de tensión, sin embargo, un intérprete de su lengua aporta seguridad. La Constitución mexicana y la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas reconocen el derecho a intérprete en los procedimientos judiciales, que es el contexto más habitual de las solicitudes formales.
Trabajamos con intérpretes de la propia comunidad, normalmente por vídeo, y, si el entorno es angloparlante y el cliente está de acuerdo, con relé a través del español. Proponemos interpretación presencial en Guanajuato o, si su cliente vive en otra parte de México o en el extranjero, telefónica a cualquier hora o por videoconferencia en la aplicación de SILA Linguists® o en su propia herramienta. Asignamos intérprete hombre o mujer cuando el asunto lo aconseja.
El chichimeca jonaz es tonal y tiene un sistema consonántico complejo; un intérprete nativo evita confusiones que alguien con conocimientos parciales no detectaría.
Traducción y documentos
La lengua se escribe en alfabeto latino con una ortografía desarrollada por lingüistas y programas educativos que representa tonos y consonantes especiales. Su uso escrito es limitado; para avisos de salud o materiales culturales solemos combinar el texto con una grabación.
Los documentos oficiales mexicanos se emiten en español y no necesitan traducción en España, sino, en su caso, apostilla. Cuidamos especialmente la forma de los apellidos y del nombre de la comunidad, que a veces aparece escrito de varias maneras en distintos registros, y traducimos al español lo que esté escrito en chichimeca jonaz.
Transcripción de chichimeca jonaz para proyectos culturales
Universidades y proyectos culturales graban narraciones, cantos y conversaciones en la Misión. Las transcribimos con marcas de tiempo, señalamos los pasajes en español y entregamos la traducción. También subtitulamos vídeos educativos.
Chichimeca jonaz para justicia, salud y cultura
Nuestros intérpretes pueden trabajar para juzgados y defensa legal, en sanidad, educación y proyectos culturales, investigación y documentación. SILA Linguists® le ofrece un único equipo de contacto, lingüistas verificados y una confidencialidad especialmente cuidada en una comunidad donde todos se conocen.
Conviene saber
Interpretar para la comunidad úza'
Interpretación
- Al tratarse de una comunidad pequeña y muy concreta, los encargos suelen relacionarse con salud, procedimientos judiciales o investigación cultural. Casi todos los úza' hablan español, pero ante términos técnicos un intérprete de su lengua aporta seguridad.
- Le proponemos interpretación presencial en Guanajuato o, si su cliente vive en otra parte de México o en el extranjero, a distancia.
Traducción
- Traducimos textos breves y materiales de difusión al chichimeca jonaz, y transcribimos grabaciones para archivos y proyectos de documentación. Dado el número reducido de hablantes, recomendamos validar cada texto con la comunidad.
Lenguas relacionadas
El chichimeca jonaz y las lenguas otopames
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se solicita un intérprete de chichimeca jonaz?
- Salud
- Juzgados
- Documentación lingüística
- Patrimonio cultural
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete de chichimeca jonaz?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.