Chichimeca Jonaz: die Sprache der Úza' in Guanajuato

Dolmetschen für eine kleine Gemeinschaft

Wird Chichimeca Jonaz gebraucht, arbeiten wir mit Gemeindedolmetscherinnen und Gemeindedolmetschern aus Misión de Chichimecas zusammen, meist per Video. Für Termine auf Englisch oder Deutsch schalten wir ein Relais über Spanisch dazwischen: Eine Fachkraft überträgt zwischen Úza' und Spanisch, eine zweite in Ihre Sprache. Planen Sie dafür etwas mehr Zeit ein.

Den häufigsten formellen Anlass bilden Strafverfahren. Die mexikanische Verfassung und das Gesetz über die sprachlichen Rechte indigener Völker sichern dort das Recht auf eine Verdolmetschung in der eigenen Sprache. Auch in der Gemeindegesundheit, etwa bei Vorsorgeprogrammen oder Gesprächen mit älteren Patientinnen, kann die Erstsprache den Unterschied machen; auf Wunsch übernimmt eine Dolmetscherin.

Telefonisch erreichen Sie uns an 365 Tagen rund um die Uhr, Videoverbindungen laufen über die SILA Linguists® App oder Ihre bevorzugte Plattform. Für Workshops und Bildungsprojekte in der Gemeinde dolmetschen wir konsekutiv.

Übersetzung: tonal und sparsam geschrieben

Chichimeca Jonaz ist eine Tonsprache mit einem vielschichtigen Konsonantensystem. Die Schreibweise stammt aus Dokumentations- und Bildungsprogrammen und bildet beides ab; im Alltag wird wenig geschrieben. Für Lernmaterial, Gemeindeinformationen oder Projektunterlagen stimmen wir die Schreibung mit Fachleuten aus der Gemeinde ab und ergänzen Texte gern durch Tonaufnahmen.

Geburtsurkunden, Gerichtsakten und Zeugnisse aus Mexiko sind auf Spanisch ausgestellt. Daraus entstehen beglaubigte Übersetzungen, die SILA Linguists® über beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer organisiert, wenn deutsche Behörden, Gerichte oder Hochschulen sie verlangen.

Transkription für Dokumentation und Bildung

Für Projekte der Sprachdokumentation transkribieren wir Aufnahmen von Erzählungen, Gesprächen und Liedern mit Zeitmarken und liefern eine spanische, englische oder deutsche Übersetzung. Töne und besondere Konsonanten werden in der vereinbarten Schreibweise festgehalten, Wechsel ins Spanische markiert. Untertitel für Lernvideos erstellen wir ebenfalls.

Weil Chichimeca Jonaz eine der ganz wenigen indigenen Sprachen mit einer seit Langem ansässigen Gemeinschaft in Guanajuato ist, haben solche Aufnahmen auch dokumentarischen Wert. Wir vermerken Sprechende, Ort und Datum nach Ihren Vorgaben, damit Archive und Gemeinde das Material langfristig nutzen können.

Einsatzfelder für Chichimeca Jonaz

Unsere Fachkräfte können Gerichte und Verteidigung, Gesundheitsdienste und Gemeindeprogramme, Universitäten sowie Bildungs- und Kulturprojekte unterstützen. SILA Linguists® koordiniert die Relaiskette in einem Projektteam, setzt geprüfte Fachkräfte ein und schützt Ihre Daten nach DSGVO und mit Vertraulichkeitsvereinbarungen.