Interpreti di chichimeco jonaz

Interpretariato in chichimeco jonaz

Quasi tutti i parlanti conoscono anche lo spagnolo, per cui la prima domanda riguarda la preferenza della persona. Chi chiede il chichimeco jonaz lo fa spesso perché in un contesto formale, come un procedimento penale o una visita specialistica, vuole essere certo di capire e di essere capito.

In Messico la Costituzione e la legge generale sui diritti linguistici dei popoli indigeni riconoscono il diritto all'interprete nei procedimenti giudiziari, un principio che applichiamo in ogni contesto formale. Lavoriamo con interpreti della comunità, di solito in video sull'app di SILA Linguists® oppure sulla soluzione video dell'ente, con relais tramite lo spagnolo quando l'incontro si svolge in italiano o in un'altra lingua. Il telefono è disponibile in ogni momento per comunicazioni brevi. Se l'utente lo desidera, indichiamo un'interprete donna o un interprete uomo.

Per incontri scolastici, attività culturali e interviste di ricerca nella comunità di Misión de Chichimecas organizziamo anche l'interpretazione consecutiva, con pause pensate per lasciare spazio alle domande dei partecipanti.

Una lingua complessa da scrivere

Lingua otopame imparentata con pame, otomí e mazahua, il chichimeco jonaz ha toni e un sistema consonantico complesso. Si scrive in caratteri latini, con un'ortografia sviluppata da linguisti e programmi scolastici che indica toni e consonanti particolari. L'uso scritto è limitato: traduciamo soprattutto materiali per l'istruzione e i progetti culturali, verificando con Lei la convenzione da adottare.

I documenti ufficiali sono in spagnolo e si traducono da quella lingua per l'uso certificato. Ogni traduzione viene resa in italiano e, se tribunali, Questure, atenei o altri enti pubblici la richiedono, asseverata con il giuramento del traduttore.

Trascrizione e documentazione

Per una lingua parlata da una comunità piccola, ogni registrazione è preziosa. Trascriviamo interviste, racconti e materiali didattici con marcatori temporali, con versione in italiano o in spagnolo e, se serve, sottotitoli per video destinati alla comunità o alla divulgazione.

Settori e garanzie

Tribunali e avvocati, sanità, istruzione, cultura, ricerca e documentazione linguistica. SILA Linguists® Le affianca una squadra di progetto dedicata, interpreti verificati della comunità, NDA e trattamento dei dati secondo il GDPR.