Dolmetschen vor Ort
Dolmetscher vor Ort bei Terminen, Anhörungen und Besprechungen.
Asiatische Sprachen
Kantonesisch-Dolmetscher und -Übersetzer
Kantonesisch ist die Sprache Hongkongs, Macaus und Guangzhous und vieler alteingesessener chinesischer Gemeinschaften weltweit. Unsere Kantonesisch-Dolmetscher sprechen die Sprache als Muttersprache, nicht als Variante des Mandarin.
In der eigenen Sprache
廣東話
- Schrift
- Chinesische Schriftzeichen (traditionell in Hongkong und Macau, vereinfacht in Guangdong und Guangxi), Geschriebenes Kantonesisch (informell)
- Schreibrichtung
- Von links nach rechts
- ISO 639-3
yue
Kantonesisch gehört zur Yue-Gruppe der sinitischen Sprachen. Gesprochen ist es mit Mandarin nicht gegenseitig verständlich: Laute, Töne (meist werden sechs bedeutungsunterscheidende Töne beschrieben), Wortschatz und Teile der Grammatik weichen ab. Als Prestigeform gilt die Sprache von Guangzhou und Hongkong. Andere Yue-Varietäten wie Taishanesisch, unter frühen Auswanderern nach Nordamerika verbreitet, unterscheiden sich noch stärker.
In Hongkong und Macau dient Kantonesisch neben Englisch bzw. Portugiesisch in Verwaltung, Gerichten, Schulen und Medien; Mandarin wird zunehmend unterrichtet. In Guangdong und Guangxi ist Kantonesisch Alltagssprache, Mandarin dagegen Sprache von Schule und Amt.
Chinesische Gemeinschaften in Westeuropa, Kanada und Australien waren lange überwiegend kantonesischsprachig, und auch heute sprechen viele Menschen aus Hongkong, Macau und Guangdong, die in Deutschland leben, arbeiten oder studieren, Kantonesisch als Erstsprache.
- Hauptgebiete: Hongkong, Macau, China (Guangdong)
- Auch verwendet: China (Guangxi)
Gemeinschaften im Ausland sind nicht dargestellt. Zeigen Sie auf ein Gebiet, um seinen Namen zu sehen.
Unsere Leistungen
Unsere Leistungen für Kantonesisch
Per Video (VRI)
Sicheres Videodolmetschen, wenn die Beteiligten an verschiedenen Orten sind.
Telefon, rund um die Uhr
Telefondolmetschen 24 Stunden am Tag, an 365 Tagen im Jahr.
Beglaubigte Übersetzung
Beglaubigte Übersetzungen für Behörden und Gerichte, über beeidigte Übersetzer organisiert.
SILA Linguists®
Kantonesisch-Dolmetscher, Übersetzungen und Untertitel von SILA Linguists®
Kantonesisch und Mandarin teilen eine Schrift, gesprochen verstehen sich ihre Sprecher jedoch nicht. Wer Menschen aus Hongkong, Macau oder Guangdong erreichen will, braucht daher echte Kantonesisch-Profis. SILA Linguists® vermittelt in ganz Deutschland geprüfte Kantonesisch-Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Übersetzer, Transkriptions- und Untertitelungsteams für Gesundheitswesen, Justiz, Bildung und Wirtschaft. Viele gewachsene chinesische Gemeinschaften sprechen traditionell Kantonesisch, hinzu kommen neu Zugezogene aus Hongkong. Bei älteren Klienten prüfen wir, ob eher Hakka oder Taishanesisch gebraucht wird.
Kantonesisch-Dolmetschdienste für jede Situation
Hausbesuche in der Altenpflege, Polizeivernehmungen, Elterngespräche oder eine Schiedsverhandlung mit Partnern aus Südchina: Kantonesisch-Dolmetscher stehen persönlich vor Ort, telefonisch Tag und Nacht an 365 Tagen und per Video über die SILA Linguists® App oder Ihr bevorzugtes System bereit. Für Konferenzen bieten wir konsekutives und simultanes Dolmetschen sowie Remote-Simultandolmetschen (RSI).
Hongkonger mischen oft englische Wörter in ihre Rede. Gute Dolmetscher übertragen das natürlich, ohne Bedeutung zu verlieren. Mandarin als Ersatz buchen wir nicht, denn gerade in Medizin und Recht soll jeder in der Sprache sprechen, in der er sich am sichersten fühlt. Eine Dolmetscherin oder ein Dolmetscher, ganz wie Sie es wünschen.
Bei Familien, die vor Jahrzehnten aus ländlichen Regionen Guangdongs ausgewandert sind, ist Taishanesisch oder Hakka manchmal die eigentliche Herzenssprache. Nennen Sie uns, was Sie über die Herkunft wissen, dann finden wir die passende Fachkraft. Im Gesundheitswesen und in der Altenpflege setzen wir auf ruhige, geduldige Dolmetscher, die sich auf Hörprobleme oder Demenz einstellen.
Übersetzung mit dem richtigen Zeichensatz
Amtliche Texte aus Hongkong und Macau sind in Standard-Schriftchinesisch verfasst, Werbung und soziale Medien dagegen oft in geschriebenem Kantonesisch mit Zeichen wie 嘅, 咗 und 佢. Für Leser in Hongkong, Macau oder Taiwan verwenden wir Langzeichen, für Festlandchina, Malaysia und Singapur Kurzzeichen, und wir passen das Vokabular an Hongkonger Sprachgebrauch an.
Hongkonger Ausweise, Bildungs- und Personenstandsurkunden übertragen wir ins Deutsche; für Gerichte, Standesämter, Hochschulen und Arbeitgeber organisieren wir auf Wunsch die Beglaubigung durch eine beeidigte Chinesisch-Übersetzerin. Websites, Software und Marketing für den Hongkonger Markt lokalisieren wir sorgfältig.
Auch Patienteninformationen, Elternbriefe und Behördenformulare für die Hongkonger Gemeinschaft übersetzen wir verständlich und kulturell stimmig.
Kantonesisch-Transkription und Untertitelung
Ob Vernehmung, Marktforschungsinterview oder Fernsehbeitrag: Wir transkribieren kantonesische Aufnahmen mit Zeitstempeln, liefern die deutsche Übersetzung und erstellen Untertitel für Medienproduktionen. Code-Switching zwischen Kantonesisch, Englisch und Mandarin wird sauber gekennzeichnet.
Einsatzfelder für Kantonesisch
Unsere qualifizierten Kantonesisch-Fachkräfte können Pflege und Gesundheitswesen, Gerichte, Polizei und Kanzleien, Ausländerbehörden, Schulen und Universitäten, Medienhäuser sowie Unternehmen mit Geschäften in Hongkong und Südchina unterstützen. Sie erhalten ein Projektteam für Dolmetschen, Übersetzen und Untertitel, erfahrene Linguisten und Vertraulichkeit nach DSGVO und NDA. Für Kliniken, Gerichte und Unternehmen in ganz Deutschland koordinieren wir Kantonesisch-Einsätze zentral.
Gut zu wissen
Kantonesisch ist nicht Mandarin: Hinweise für die Praxis
Dolmetschen
- Buchen Sie nie einen Mandarin-Dolmetscher für eine kantonesischsprachige Person oder umgekehrt. Viele Hongkonger sprechen auch Mandarin und Englisch, in Klinik und Gericht sollten sie aber die Sprache wählen können, in der sie sich am sichersten fühlen.
- Ältere Menschen aus dem ländlichen Guangdong oder aus früh ausgewanderten Familien sprechen mitunter Hakka oder Taishanesisch statt Standardkantonesisch. Sagen Sie uns, was Sie über die Herkunft wissen.
- Gerade in Hongkong ist das gesprochene Kantonesisch mit englischen Wörtern durchsetzt; eine gute Fachkraft folgt diesem Stil und sorgt trotzdem für ein klares Protokoll.
Übersetzung
- Kantonesisch ist vor allem eine gesprochene Sprache. Förmliche Dokumente in Hongkong und Macau sind in schriftlichem Standardchinesisch verfasst, das kantonesisch vorgelesen wird. Daneben gibt es ein informelles geschriebenes Kantonesisch mit eigenen Zeichen wie 嘅, 咗 und 佢, etwa in Werbung, sozialen Medien und Gesprächstranskripten.
- Für Leser aus Hongkong, Macau oder Taiwan verwenden wir traditionelle, für Festlandchina, Malaysia und Singapur vereinfachte Zeichen und passen den Wortschatz an. Für Ausweise, Zeugnisse und Personenstandsurkunden aus Hongkong organisieren wir beglaubigte Übersetzungen über beeidigte Übersetzer und transkribieren sowie untertiteln kantonesische Aufnahmen.
Verwandte Sprachen
Kantonesisch und die chinesischen Sprachen
Wählen Sie eine Sprache, um ihre Seite zu öffnen. Die richtige Varietät ist entscheidend: Nennen Sie uns Region oder Dialekt, wenn Sie sie kennen.
Wofür Kantonesisch-Dolmetscher gebucht werden
- Gerichte und Polizei
- Kliniken
- Ausländerbehörden und Hochschulen
- Gastronomie und Handel
- Transkription und Untertitelung
- Finanzdienstleistungen
Kontakt
Kantonesisch-Dolmetscher oder -Übersetzer anfragen
Unser Buchungsteam klärt die Einzelheiten mit Ihnen und organisiert alles Weitere, für Einsätze in ganz Deutschland. Halten Sie bitte die Sprache (und, falls bekannt, den Dialekt), die Art des Einsatzes und das Datum bereit.