Interpretación presencial
Intérpretes presenciales para citas, vistas y reuniones.
Lenguas asiáticas
Intérpretes de cantonés y traducción al chino
El cantonés es la lengua de la calle en Hong Kong, Macao y buena parte del sur de China, y la lengua histórica de muchas comunidades chinas de ultramar. SILA Linguists® ofrece intérpretes de cantonés y traducción al chino tradicional o simplificado.
En su propia lengua
廣東話
- Escritura
- Caracteres chinos (tradicionales en Hong Kong y Macao; simplificados en Cantón y Guangxi), Cantonés escrito (informal)
- Dirección
- De izquierda a derecha
- ISO 639-3
yue
Pertenece al grupo yue de las lenguas siníticas. Hablado, no es inteligible para un hablante de mandarín: difieren los sonidos, los tonos (se suelen describir seis tonos distintivos), el léxico y parte de la gramática. La forma de prestigio es el habla de Cantón (Guangzhou) y Hong Kong. Otras variedades yue, como el taishanés, muy común entre los primeros emigrantes a Norteamérica, se alejan aún más.
En Hong Kong y Macao, el cantonés se usa en la administración, los tribunales, la escuela y los medios, junto al inglés o el portugués, y cada vez se enseña más mandarín. En Cantón y Guangxi es la lengua de la vida diaria, mientras que el mandarín es el de la educación y la administración. Las comunidades chinas de larga tradición en el Reino Unido, Canadá o Australia han sido a menudo cantonófonas, y en los últimos años ha llegado al Reino Unido una nueva migración desde Hong Kong.
- Zonas principales: Hong Kong, Macao, China (Guangdong)
- También se usa: China (Guangxi)
No se muestran las comunidades en el extranjero. Pase el cursor por una zona para ver su nombre.
Cómo le ayudamos
Nuestros servicios en cantonés
Por vídeo (VRI)
Interpretación por vídeo segura cuando los participantes están en lugares distintos.
Por teléfono, 24/7
Interpretación telefónica las 24 horas, los 365 días del año.
Traducción jurada y certificada
Traducción jurada para organismos españoles, organizada con traductores-intérpretes jurados, y traducción certificada para otros usos.
SILA Linguists®
Intérpretes de cantonés y traducción china con SILA Linguists®
Muchas de las comunidades chinas más antiguas de Europa, Canadá y Australia son cantonófonas, y la emigración desde Hong Kong ha llevado a nuevas familias a distintos países. SILA Linguists® ofrece en toda España intérpretes de cantonés, traductores de chino tradicional y simplificado y subtituladores para juzgados, hospitales, empresas, restaurantes y comercios, universidades y productoras. Hablado, el cantonés no se entiende desde el mandarín, así que lo tratamos como lo que es: una lengua propia, con sus seis tonos y su léxico.
Interpretación de cantonés en sanidad, juzgados y negocios
No reserve nunca un intérprete de mandarín para un hablante de cantonés. Aunque muchos hongkoneses hablan también mandarín e inglés, cada persona debe poder explicarse en la lengua que domina, sobre todo en una consulta geriátrica, ante la Policía Nacional o en una vista judicial. Si su cliente es una persona mayor del Cantón rural o de una familia de la primera emigración, díganoslo: quizá hable taishanés o hakka y no el cantonés estándar.
El cantonés de Hong Kong intercala palabras inglesas con naturalidad, y nuestros intérpretes saben gestionarlo sin perder precisión. Ofrecemos interpretación presencial, telefónica las 24 horas, por vídeo con nuestra aplicación móvil o con su sistema de videoconferencia, interpretación de conferencias e interpretación simultánea remota (RSI) para reuniones con socios de Hong Kong y del sur de China.
Traducción jurada: chino escrito, caracteres tradicionales y simplificados
Los documentos formales de Hong Kong y Macao se redactan en chino escrito estándar, leído con pronunciación cantonesa. Para Hong Kong, Macao o Taiwán utilizamos caracteres tradicionales; para China continental, Malasia o Singapur, simplificados, y ajustamos el vocabulario al uso hongkonés cuando el público lo requiere.
Traducimos documentos de identidad, partidas, expedientes académicos, contratos y escrituras, del chino al español y del español al chino. Cuando un notario, un registro civil o una universidad requiere traducción jurada, la firma un traductor-intérprete jurado acreditado por Exteriores, y le orientamos sobre la apostilla del original de Hong Kong. Para publicidad y redes sociales dominamos además el cantonés escrito informal, con caracteres como 嘅, 咗 y 佢.
Transcripción y subtitulado de medios en cantonés
Transcribimos entrevistas, grabaciones policiales y material audiovisual en cantonés con marcas de tiempo, y lo traducimos al español. Para productoras y medios de comunicación preparamos subtítulos de películas, documentales y contenidos de Hong Kong, respetando el ritmo y el humor del original, y adaptamos la jerga local y los juegos de palabras que no tienen equivalente directo en español.
Ámbitos de trabajo de nuestros intérpretes de cantonés
Hospitales, residencias y servicios de mayores, juzgados, policía, inmigración, colegios y universidades, empresas, finanzas y medios. Con SILA Linguists® trabaja con un solo equipo para interpretación, traducción y subtitulado, con lingüistas verificados y con la confidencialidad garantizada por contrato.
Conviene saber
Cantonés, mandarín y los dos sistemas de caracteres
Interpretación
- No reserve un intérprete de mandarín para un hablante de cantonés, ni al revés. Muchos hongkoneses hablan además mandarín e inglés, pero cada persona debe poder expresarse en la lengua que domina.
- Algunas personas mayores del Cantón rural o de familias de la primera emigración hablan hakka o taishanés y no cantonés estándar; díganos lo que sepa del origen del cliente.
- El cantonés de Hong Kong intercala a menudo palabras inglesas, y el intérprete debe gestionarlo con naturalidad. Trabajamos de forma presencial, por vídeo y por teléfono, y también en conferencias e interpretación simultánea remota (RSI).
Traducción
- El cantonés es una lengua hablada: los documentos formales de Hong Kong y Macao se redactan en chino escrito estándar, que se lee en voz alta con pronunciación cantonesa. Existe además un cantonés escrito informal, con caracteres propios como 嘅, 咗 y 佢, presente en publicidad, redes sociales y transcripciones.
- Para Hong Kong, Macao o Taiwán se usan caracteres tradicionales; para China continental, Malasia y Singapur, simplificados, y adaptamos el vocabulario al uso hongkonés cuando procede. Traducimos documentos de identidad, académicos y civiles de Hong Kong, con traducción jurada cuando se presentan en España, y transcribimos y subtitulamos audio y vídeo en cantonés.
Lenguas relacionadas
El cantonés y las demás lenguas chinas
Elija una lengua para ver su página. Acertar con la variedad es importante: indíquenos la región o el dialecto si los conoce.
¿Cuándo se necesita un intérprete de cantonés?
- Salud y atención a mayores
- Juzgados, policía y asesoría jurídica
- Extranjería y visados
- Colegios y universidades
- Negocios con Hong Kong y el sur de China
- Subtitulación y transcripción de medios en cantonés
Contacte con nosotros
¿Necesita un intérprete o un traductor de cantonés?
Nuestro equipo de reservas concretará con usted los detalles y organizará el servicio. Tenga a mano el idioma (y el dialecto, si lo conoce), el tipo de servicio y la fecha.