Διερμηνέας καντονέζικων και μεταφράσεις για το Χονγκ Κονγκ και τη νότια Κίνα

Διερμηνεία καντονέζικων για ηλικιωμένους, οικογένειες και επιχειρήσεις

Πολλοί κάτοικοι του Χονγκ Κονγκ μιλούν και μανδαρινικά και αγγλικά, όμως σε μια διάγνωση ή σε μια κατάθεση πρέπει να εκφράζονται στη γλώσσα που χειρίζονται καλύτερα. Ορισμένοι ηλικιωμένοι από την ύπαιθρο της Γκουανγκντόνγκ ή από παλιές οικογένειες μεταναστών μιλούν χάκα ή ταϊσάν, οπότε η καταγωγή του πελάτη μάς βοηθά να επιλέξουμε σωστά. Στον καθημερινό λόγο του Χονγκ Κονγκ οι αγγλικές λέξεις είναι παντού, και ο διερμηνέας τις χειρίζεται με φυσικότητα χωρίς να χάνεται νόημα.

Στους οίκους φροντίδας, στα ιατρεία και στα δικαστήρια στέλνουμε διερμηνέα δια ζώσης. Η τηλεφωνική διερμηνεία καντονέζικων λειτουργεί 24 ώρες, όλες τις ημέρες του έτους, ενώ η βιντεοδιερμηνεία γίνεται μέσω της εφαρμογής μας ή της δικής σας πλατφόρμας. Για επιχειρηματικές συναντήσεις με το Χονγκ Κονγκ και τη νότια Κίνα, για συνέδρια και για διαδικτυακές εκδηλώσεις οργανώνουμε διαδοχική, ταυτόχρονη και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία (RSI).

Παραδοσιακοί ή απλοποιημένοι χαρακτήρες: μετάφραση για το σωστό κοινό

Τα επίσημα κείμενα στο Χονγκ Κονγκ και στο Μακάο γράφονται στην πρότυπη γραπτή κινεζική με παραδοσιακούς χαρακτήρες, ενώ η άτυπη γραπτή καντονέζικη, με χαρακτήρες όπως 嘅 και 咗, εμφανίζεται σε διαφημίσεις και κοινωνικά δίκτυα. Για αναγνώστες από το Χονγκ Κονγκ γράφουμε σε παραδοσιακούς χαρακτήρες με το τοπικό λεξιλόγιο, για την Γκουανγκντόνγκ σε απλοποιημένους.

Μεταφράζουμε δελτία ταυτότητας, πτυχία και ληξιαρχικά έγγραφα του Χονγκ Κονγκ στα ελληνικά, και για ελληνικές ή κυπριακές αρχές, πανεπιστήμια και εργοδότες οργανώνουμε επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας, με δικηγορική επικύρωση ή από ορκωτό μεταφραστή του μητρώου. Για εταιρείες τοπικοποιούμε ιστοτόπους, εφαρμογές και διαφημιστικό υλικό με τρόπο που ακούγεται φυσικός στο κοινό του Χονγκ Κονγκ.

Απομαγνητοφώνηση και υποτιτλισμός καντονέζικων μέσων

Η απομαγνητοφώνηση καντονέζικων είναι ιδιαίτερη δουλειά, επειδή η προφορική γλώσσα απέχει από την πρότυπη γραπτή. Παραδίδουμε κείμενο σε γραπτή κινεζική ή σε γραπτή καντονέζικη, όπως το χρειάζεστε, με χρονοσημάνσεις και ελληνική ή αγγλική μετάφραση. Υποτιτλίζουμε ντοκιμαντέρ, συνεντεύξεις και εταιρικά βίντεο, και απομαγνητοφωνούμε ηχογραφήσεις για αστυνομικές ή δικαστικές υποθέσεις.

Από τη φροντίδα ηλικιωμένων ως το εμπόριο

Οι διερμηνείς καντονέζικων μας είναι προετοιμασμένοι για υπηρεσίες υγείας και φροντίδας ηλικιωμένων, την αστυνομία και τους δικηγόρους, τις υπηρεσίες μετανάστευσης, τα σχολεία και τα πανεπιστήμια, τις εταιρείες χρηματοοικονομικών και τα μέσα ενημέρωσης. Η SILA Linguists® προσφέρει μία ομάδα έργου για όλες τις ανάγκες, ελεγμένους γλωσσολόγους και αυστηρή εμπιστευτικότητα με NDA και ΓΚΠΔ.