Interpretariato in presenza
Interpreti in presenza per appuntamenti, udienze e riunioni.
Lingue asiatiche
Interpreti e traduttori di cantonese
Il cantonese è la lingua di tutti i giorni a Hong Kong, a Macao e in gran parte della Cina meridionale, oltre che la lingua storica di molte comunità cinesi d'oltremare. SILA Linguists® fornisce interpreti di cantonese e traduzioni in cinese tradizionale o semplificato.
Nella sua lingua
廣東話
- Scrittura
- Caratteri cinesi (tradizionali a Hong Kong e Macao; semplificati nel Guangdong e nel Guangxi), Cantonese scritto (informale)
- Direzione
- Da sinistra a destra
- ISO 639-3
yue
Il cantonese appartiene al gruppo yue delle lingue sinitiche. Nel parlato non è comprensibile per chi conosce solo il mandarino: le due lingue differiscono per suoni, toni (il cantonese ne conta di solito sei distintivi), lessico e parte della grammatica. La forma di prestigio è quella di Canton (Guangzhou) e di Hong Kong, mentre altre varietà yue, come il taishanese, diffuso tra i primi emigrati in Nord America, se ne discostano ancora di più.
A Hong Kong e a Macao il cantonese si usa nell'amministrazione, nei tribunali, nella scuola e nei media accanto all'inglese o al portoghese, e il mandarino viene insegnato sempre di più. Nel Guangdong e nel Guangxi è la lingua della vita quotidiana, mentre scuola e amministrazione usano il mandarino. Le comunità cinesi storiche del Regno Unito, del Canada e dell'Australia sono state spesso a maggioranza cantonese, e di recente si è aggiunta l'emigrazione da Hong Kong verso il Regno Unito.
- Aree principali: Hong Kong, Macao, Cina (Guangdong)
- Usata anche: Cina (Guangxi)
Le comunità all'estero non sono indicate. Passi il cursore su un'area per vederne il nome.
Come La aiutiamo
I nostri servizi in cantonese
In video (VRI)
Interpretariato video sicuro quando i partecipanti sono in luoghi diversi.
Al telefono, 24 ore su 24
Interpretariato telefonico 24 ore su 24, 365 giorni l'anno.
Traduzione certificata
Traduzioni certificate e, quando l'ente italiano lo richiede, asseverate.
SILA Linguists®
Interpreti di cantonese, traduzione e sottotitoli: i servizi di SILA Linguists®
Hong Kong, Macao, il Guangdong e il Guangxi, ma anche le storiche Chinatown del Regno Unito, del Canada, degli Stati Uniti e dell'Australia: il cantonese è la lingua di famiglie che vivono lì da generazioni e di chi è arrivato di recente da Hong Kong. SILA Linguists® mette a disposizione interpreti e traduttori di cantonese selezionati, formati e qualificati per tribunali, ospedali, strutture per anziani, scuole e imprese. Una regola vale sempre: il cantonese non è il mandarino, e nel parlato chi conosce soltanto una delle due lingue non capisce l'altra.
Interpretariato cantonese: in presenza, al telefono, in video e in conferenza
Molti hongkonghesi parlano anche mandarino e inglese, ma davanti a un medico o a un giudice ciascuno deve potersi esprimere nella lingua che sente propria. Il cantonese di Hong Kong intreccia volentieri parole inglesi: i nostri interpreti le gestiscono con naturalezza, senza perdere sfumature. Alcuni anziani delle campagne del Guangdong o di famiglie emigrate da generazioni parlano invece hakka o taishanese; se conosce il retroterra dell'utente, ce lo indichi.
Gli interpreti di cantonese lavorano nelle case di cura, negli ambulatori, nei commissariati e nelle aule giudiziarie, oppure a distanza: al telefono rispondono in ogni momento dell'anno, e in video si collegano dall'app SILA Linguists® o dalla piattaforma che il cliente preferisce. Per trattative con Hong Kong e la Cina meridionale, assemblee e convegni offriamo consecutiva, simultanea in cabina e RSI.
Traduzione per lettori di lingua cantonese
Il cantonese è soprattutto parlato: a Hong Kong e a Macao i documenti formali si scrivono in cinese scritto standard, letto con pronuncia cantonese. Per atti, contratti e materiali ufficiali usiamo quindi lo standard scritto in caratteri tradizionali, adattando il lessico all'uso di Hong Kong; per lettori della Cina continentale scegliamo i semplificati. Il cantonese scritto informale, con caratteri come 嘅, 咗 e 佢, è invece la scelta giusta per social network, pubblicità e dialoghi.
Traduciamo in italiano carte d'identità di Hong Kong, titoli di studio, atti di nascita e di matrimonio, sentenze e documentazione aziendale e, se Comuni, tribunali, Questure, atenei o aziende lo richiedono, organizziamo la traduzione asseverata con giuramento del traduttore e apostille. Curiamo anche la localizzazione di siti, app e campagne per il mercato di Hong Kong.
Trascrizione e sottotitolaggio in cantonese
Interviste, interrogatori, riunioni registrate, film e programmi televisivi in cantonese prendono forma in trascrizioni minutate, poi tradotte in italiano, in inglese o in altre lingue. Per i media realizziamo sottotitoli in cinese tradizionale, in italiano o in inglese, scegliendo tra trascrizione fedele del parlato e resa in cinese standard secondo il pubblico.
Settori e vantaggi di un unico interlocutore
Sanità e assistenza agli anziani, tribunali, polizia e studi legali, immigrazione e visti, scuole e università, finanza, commercio e media: sono gli ambiti per cui i nostri linguisti di cantonese sono preparati. Con SILA Linguists® c'è un'unica regia: chi organizza l'interprete di cantonese per l'udienza segue anche la traduzione dei documenti di Hong Kong, ogni linguista firma un impegno di riservatezza e i Suoi dati restano tutelati dal GDPR e dalla normativa italiana.
Buono a sapersi
Cantonese e mandarino: perché non confonderli
Interpretariato
- Non prenoti un interprete di mandarino per una persona che parla cantonese, né il contrario. Molti abitanti di Hong Kong conoscono anche mandarino e inglese, ma in ambito medico e legale ciascuno deve poter usare la lingua in cui è più a suo agio.
- Alcuni anziani delle campagne del Guangdong o di famiglie emigrate da generazioni parlano hakka o taishanese anziché cantonese standard: ci segnali il retroterra dell'utente, se lo conosce.
- Il cantonese di Hong Kong inserisce spesso parole inglesi, e l'interprete deve gestirle con naturalezza senza perdere significato. Offriamo interpreti in presenza, in video e al telefono, anche per conferenze e simultanea da remoto. In tutta Italia possiamo fornire interpreti di cantonese per udienze in tribunale, atti notarili, visite in ospedale, colloqui scolastici e incontri d'affari.
Traduzione
- Il cantonese è soprattutto una lingua parlata: a Hong Kong e a Macao i documenti formali sono redatti in cinese scritto standard, letto ad alta voce con la pronuncia cantonese. Esiste poi un cantonese scritto informale, con caratteri propri come 嘅, 咗 e 佢, che compare in pubblicità, social network e trascrizioni del parlato.
- Per lettori di Hong Kong, Macao o Taiwan si usano i caratteri tradizionali; per Cina continentale, Malaysia e Singapore quelli semplificati. Quando il pubblico è di Hong Kong adattiamo anche il lessico, che in parte differisce da quello continentale. Traduciamo con certificazione documenti d'identità, titoli di studio e atti civili di Hong Kong e trascriviamo e sottotitoliamo audio e video in cantonese.
Lingue affini
Il cantonese e le altre lingue cinesi
Scelga una lingua per aprirne la pagina. La variante giusta fa la differenza: ci indichi la regione o il dialetto, se li conosce.
In quali contesti serve un interprete di cantonese?
- Ospedali, Aziende sanitarie e assistenza agli anziani
- Tribunali, procure, polizia e consulenza legale
- Visti, permessi di soggiorno e Questure
- Scuole e università
- Affari con Hong Kong e la Cina meridionale
- Sottotitoli e trascrizioni di media in cantonese
Contatti
Cerca un interprete o un traduttore di cantonese?
Il nostro ufficio prenotazioni definirà con Lei i dettagli e organizzerà il servizio. Tenga a portata di mano la lingua (e il dialetto, se lo conosce), il tipo di incarico e la data.