Belarussisch-Dolmetscher und Übersetzungen

Belarussisch oder Russisch: die Person entscheidet

Im Alltag dominiert in Belarus vielerorts das Russische, und viele Menschen wechseln zwischen Belarussisch, Russisch und einer Mischsprache, die meist Trassjanka genannt wird. Wir fragen die Klientin oder den Klienten, welche Sprache sie bevorzugen; diese Wahl sollte nicht über ihre Köpfe hinweg getroffen werden. Wir stellen Fachkräfte für beide Sprachen.

Häufige Einsätze sind Anhörungen im Asylverfahren, Arzttermine und Rechtsangelegenheiten. Für Gespräche über Haft, Verfolgung oder Gewalt setzen wir nach Wunsch eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher ein. Wenn kurzfristig jemand gebraucht wird, verbinden wir Sie per Telefon zu jeder Uhrzeit oder per Videoschaltung über die SILA Linguists® App, ebenso über Ihr internes System.

Für Sitzungen von Exilorganisationen, Pressekonferenzen oder Menschenrechtsprojekte stellen wir Konferenzdolmetscher, die politische und juristische Terminologie auf Belarussisch sicher beherrschen, simultan in der Kabine oder als RSI.

Übersetzung: Namen, Normen, Beglaubigung

Namen sind eine typische Fehlerquelle. Dieselbe Person erscheint in Dokumenten mal belarussisch (Аляксандр), mal russisch (Александр), dazu mit wechselnden Umschriften. Senden Sie uns den Pass, damit wir die dort verwendete Schreibweise übernehmen und in allen Unterlagen beibehalten.

Für die Schriftsprache gibt es zwei Normen: die amtliche Rechtschreibung und die klassische Taraschkewiza, die in manchen Publikationen und in der Diaspora gebräuchlich ist. Wir übersetzen nach der amtlichen Rechtschreibung, außer der Ausgangstext oder Ihr Auftrag verlangt die klassische Norm. Das lateinische Alphabet Łacinka erkennen unsere Übersetzer, wenn es in älteren oder aktuellen Texten auftaucht.

Urkunden, Urteile, Zeugnisse und Berichte übertragen wir ins Deutsche; für Ausländerbehörden, Personalabteilungen, deutsche Gerichte und Hochschulen beglaubigt sie auf Wunsch eine beeidigte Übersetzerin.

Transkription und Untertitel

Interviews, Zeugenaussagen, Videobotschaften und Pressekonferenzen verschriften wir sekundengenau samt Übersetzung; Wechsel ins Russische oder in Trassjanka sind gekennzeichnet. Für Dokumentarfilme und Kampagnen erstellen wir Untertitel.

Für Medienprojekte achten wir auf korrekte Namensschreibung in Untertiteln.

Einsatzfelder für Belarussisch

Unsere geschulten Belarussisch-Fachkräfte können Asylbehörden, Kanzleien, Gerichte, Kliniken, Sozialbehörden, Menschenrechtsorganisationen, Medien und Exilorganisationen unterstützen. Ein Projektteam bei SILA Linguists® arbeitet mit geprüften Linguisten und strikter Vertraulichkeit.

Für Organisationen, die regelmäßig mit Menschen aus Belarus arbeiten, bauen wir Glossare zu Asyl-, Straf- und Verwaltungsrecht auf, damit Begriffe in Anhörungen, Übersetzungen und Transkripten einheitlich bleiben. Belarussisch-Termine in ganz Deutschland plant ein festes Team.