European languages

Belarusian interpreting and translation

Belarusian is an East Slavic language written in Cyrillic, used in Belarus alongside Russian. SILA Linguists provides Belarusian interpreters and translators for immigration, legal, healthcare and business settings in the UK, North America, Australia, New Zealand and beyond.

  • Flag of Belarus
In its own words

беларуская мова

Script
Cyrillic, Latin (Łacinka, historical and occasional use)
Direction
Left to right
ISO 639-3
bel

Belarusian is one of the two official languages of Belarus, the other being Russian. It belongs to the East Slavic branch together with Russian and Ukrainian, and it is closest to Ukrainian in vocabulary. There are Belarusian-speaking minorities in north-eastern Poland, Lithuania and Latvia, and a growing diaspora in Poland, Lithuania, Germany, the UK and other countries.

In daily life in Belarus, Russian is widely used, and many people move between Belarusian, Russian and a mixed vernacular often called trasianka. Two spelling norms exist: the official orthography, which has been revised in recent years, and the classical orthography known as taraškievica, which is common in some publications and diaspora media. Belarusian has also been written in a Latin alphabet (łacinka), which is still seen on some signage and in transliteration.

The Belarusian Cyrillic alphabet includes letters not used in Russian, such as і and ў, and it does not use и or щ.

  • Main areas: Belarus
  • Also used: Poland (Podlaskie Voivodeship)

Communities abroad are not shown. Point to an area to see its name.

How we help

Belarusian services

SILA Linguists®

Belarusian interpreters and Belarusian translation services from SILA Linguists®

Belarusian is one of the two official languages of Belarus, an East Slavic language closest to Ukrainian in vocabulary, with minorities in north-eastern Poland, Lithuania and Latvia and a growing diaspora in Poland, Lithuania, Germany, the UK and elsewhere. Many people in Belarus move between Belarusian, Russian and the mixed vernacular called trasianka. SILA Linguists® provides Belarusian and Russian interpreters, translators and transcribers for asylum and immigration casework, solicitors and courts, healthcare, universities, human rights organisations and business, and asks each client which language they prefer.

Belarusian or Russian interpreting? The client decides

Because most Belarusian speakers also know Russian, we never assume. Some people want to speak Belarusian for personal or political reasons; others are more comfortable in Russian. We provide either, and some of our linguists work in both, which helps when a client moves between them in the same conversation.

Our Belarusian interpreters are prepared for immigration and asylum interviews, solicitors' meetings and court hearings, hospital and community health appointments, and interviews conducted by human rights organisations and NGOs. They attend in person, take calls at any hour, and join video sessions through our SILA Linguists® app or the platform your service has approved. For academic conferences, NGO briefings and business negotiations we provide consecutive, simultaneous and remote simultaneous interpreting.

Translation with careful attention to names and spelling

Names are a frequent source of error. The same person may appear as Аляксандр in Belarusian and Александр in Russian, with different Latin transliterations on passports and older documents, so we ask for the passport and match its spelling. We translate according to the official orthography unless the source text uses the classical spelling, taraškievica, and you ask us to keep it.

Certified Belarusian translations of birth and marriage certificates, diplomas, academic transcripts and court documents carry a signed and dated statement of accuracy, accepted by admissions offices, the Home Office, courts and other UK authorities, which is essential for credential recognition. Belarusian papers for North American authorities are certified the way each one specifies. For businesses, we translate contracts and trade correspondence, which often needs both Belarusian and Russian versions, and we keep terminology aligned across the two.

Transcription for legal and human rights work

Recorded testimony, interviews and audio evidence in Belarusian or Russian, or a mixture of both, are transcribed with time references, then translated into English, with each language clearly marked. Our subtitlers can also prepare video material for human rights organisations and researchers.

Sectors we support in Belarusian

Our vetted, trained and qualified Belarusian linguists can support asylum and immigration practitioners, solicitors and courts, hospitals, universities and credential assessors, human rights organisations and NGOs, and businesses trading in the region. Every request stays with one SILA Linguists® team, and your data is protected under confidentiality agreements and UK GDPR. Belarusian interpreting is also available for immigration hearings, courts and hospitals in the United States and Canada.

Good to know

Working with Belarusian

Interpreting

  • Because most Belarusian speakers also know Russian, it is important to ask the client which language they prefer rather than assuming. Some people want to speak Belarusian for personal reasons; others are more comfortable in Russian. We can provide Belarusian or Russian interpreters, and some of our linguists work in both.
  • Belarusian is often requested in immigration and asylum interviews, healthcare and legal matters. Video and telephone interpreting are well suited to Belarusian, alongside face-to-face interpreting.

Translation

  • Names are a frequent source of error. The same person's name may appear in Belarusian and Russian forms (for example Аляксандр and Александр), with different Latin transliterations on passports and older documents. Please supply the passport so we can match the spelling used there.
  • We translate according to the official orthography unless the client or the source text uses the classical spelling and you ask us to keep it. Certified translations of Belarusian civil, academic and court documents are accepted by UK authorities including the Home Office, the courts and universities, and by international bodies. If your documents are for use in the United States or Canada, we arrange the certification required there, whether that is a translator's certificate of accuracy for US immigration authorities or a translator certified by a Canadian provincial association.
Related languages

Belarusian and its neighbours

Choose a language to see its page. Getting the right variety matters: tell us the region or dialect if you know it.

  • Asylum and immigration casework
  • Solicitors and courts
  • Hospitals and community health services
  • Universities and academic credential recognition
  • Human rights organisations and NGOs
  • Business and trade correspondence
Get in touch

Need a Belarusian interpreter or translator?

Our bookings team will confirm the details with you and arrange the right linguist. Have the language (and dialect, if you know it), the type of assignment and the date ready.

Call our bookings team+44 (0)333 339 8218
EmailOpen in your email app
WhatsAppMessage us Opens WhatsApp in a new conversation