Διερμηνέας λευκορωσικών και μετάφραση εγγράφων

Διερμηνεία λευκορωσικών, ρωσικών και τρασιάνκα

Πολλοί Λευκορώσοι εκφράζονται ευκολότερα στα ρωσικά, ενώ άλλοι, για λόγους ταυτότητας ή πολιτικών πεποιθήσεων, επιμένουν στα λευκορωσικά. Σε συνεντεύξεις ασύλου αυτή η επιλογή μπορεί να έχει ουσιαστική σημασία και τη σεβόμαστε. Οι διερμηνείς μας μιλούν και τις δύο γλώσσες και αναγνωρίζουν την τρασιάνκα, το μικτό ιδίωμα με λευκορωσική γραμματική και ρωσικό λεξιλόγιο, χωρίς να την παρουσιάζουν ως ασάφεια.

Παρέχουμε διερμηνεία δια ζώσης σε δικαστήρια, νοσοκομεία και συνεντεύξεις, τηλεφωνική διερμηνεία κάθε ώρα του 24ωρου και βιντεοδιερμηνεία από την εφαρμογή μας ή την πλατφόρμα σας. Για συνέδρια, δημοσιογραφικές εκδηλώσεις και συναντήσεις ανθρωπιστικών οργανώσεων οργανώνουμε διαδοχική, ταυτόχρονη και εξ αποστάσεως ταυτόχρονη διερμηνεία, και διαθέτουμε διερμηνέα συγκεκριμένου φύλου όταν το ζητήσετε.

Τα τελευταία χρόνια πολλοί Λευκορώσοι εγκαταστάθηκαν στην Πολωνία, στη Λιθουανία, στη Γεωργία και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες. Για ανθρωπιστικές οργανώσεις και υπηρεσίες που τους υποδέχονται, η βιντεοδιερμηνεία επιτρέπει να συνδεθεί κατάλληλος διερμηνέας από οποιαδήποτε χώρα.

Μετάφραση λευκορωσικών: κυριλλικά, ορθογραφίες και ονόματα

Τα λευκορωσικά γράφονται κυρίως με κυριλλικούς χαρακτήρες, όπου ξεχωρίζουν το ў και το і, ενώ η λατινική λατσίνκα εμφανίζεται σε πινακίδες και εκδόσεις. Συνυπάρχουν δύο ορθογραφίες, η επίσημη και η ταρασκιέβιτσα, που προτιμούν συχνά η διασπορά και τα ανεξάρτητα μέσα· επιλέγουμε τη σωστή ανάλογα με το κοινό σας.

Τα δημόσια έγγραφα της Λευκορωσίας εκδίδονται συχνά στα ρωσικά, κάποτε στα λευκορωσικά ή και στις δύο γλώσσες, οπότε ζητάμε ευανάγνωστο αντίγραφο για να επιβεβαιώσουμε τη γλώσσα του πρωτοτύπου. Τα ονόματα μεταγράφονται διαφορετικά ανάλογα με τη μορφή τους, Aliaksandr ή Alexander, και ακολουθούμε το διαβατήριο. Για έγγραφα που υποβάλλονται σε ελληνικές υπηρεσίες, δικαστήρια ή πανεπιστήμια, η SILA Linguists® οργανώνει επίσημη μετάφραση μέσω της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του ΥΠΕΞ ή με επικύρωση από δικηγόρο, ενώ στην Κύπρο από ορκωτό μεταφραστή· όπου χρειάζεται, ελέγχουμε και τη Σφραγίδα της Χάγης στο πρωτότυπο.

Απομαγνητοφώνηση και υπότιτλοι

Απομαγνητοφωνούμε συνεντεύξεις, ηχογραφημένα αποδεικτικά και δημοσιογραφικό υλικό με χρονικούς δείκτες και ελληνική ή αγγλική απόδοση, σημειώνοντας ποια τμήματα λέγονται στα λευκορωσικά, ποια στα ρωσικά και ποια σε τρασιάνκα. Για μέσα ενημέρωσης και ντοκιμαντέρ δημιουργούμε υπότιτλους.

Πλαίσια όπου εργάζονται οι γλωσσολόγοι λευκορωσικών μας

Οι διερμηνείς λευκορωσικών μας αναλαμβάνουν αναθέσεις για υπηρεσίες ασύλου, δικηγόρους μετανάστευσης, δικαστήρια, νοσοκομεία και ιατρεία, ανθρωπιστικές οργανώσεις, μέσα ενημέρωσης και ερευνητές. Ένας υπεύθυνος έργου συντονίζει λευκορωσικά και ρωσικά μαζί, με επαληθευμένους γλωσσολόγους και τήρηση του απορρήτου κατά τον ΓΚΠΔ. Κάθε ανάθεση ξεκινά με σύντομη ενημέρωση.