Interpreti e traduttori di bielorusso

Interpretariato bielorusso o russo: decide la persona

Poiché quasi tutti i parlanti conoscono il russo, conviene chiedere alla persona quale lingua preferisce: alcuni tengono al bielorusso per ragioni personali o di identità, altri si esprimono meglio in russo. Disponiamo di interpreti per entrambe le lingue, e il cambio di lingua a metà colloquio non crea problemi se il professionista lavora in tutte e due.

L'interpretariato in bielorusso è utile soprattutto in asilo, sanità e procedimenti legali, ma anche per ONG e organizzazioni per i diritti umani che raccolgono testimonianze. Il videointerpretariato, tramite l'app SILA Linguists® o la piattaforma del Suo ente, e l'interpretariato telefonico, disponibile a qualunque ora, risolvono i casi in cui non c'è un interprete in zona; per udienze e visite specialistiche organizziamo la presenza. Per conferenze e seminari offriamo consecutiva e simultanea, anche da remoto.

Traduzione certificata: due ortografie, molti nomi

I nomi sono la prima fonte di errori: lo stesso nome può comparire in forma bielorussa e russa, Аляксандр e Александр, con traslitterazioni latine diverse tra passaporto e vecchi documenti. Ci invii il passaporto e seguiremo quella grafia. Il cirillico bielorusso usa lettere che il russo non ha, come і e ў, e non impiega и né щ: i nostri traduttori non confondono le due lingue.

Traduciamo secondo l'ortografia ufficiale attuale, salvo Sua richiesta di mantenere la taraškevica classica del testo di partenza. Atti civili, titoli accademici e documenti giudiziari vengono tradotti in italiano e, quando Questure, tribunali, atenei o organismi internazionali lo richiedono, asseverati con il giuramento del traduttore e, se serve, corredati di apostille.

Trascrizione e materiali delle ONG

Trascriviamo testimonianze, interviste, video e contenuti dei media in bielorusso e russo corredandole di tempi e di traduzione in italiano, segnalando i passaggi in trasjanka o in łacinka quando compaiono in testi scritti. Per ricercatori e organizzazioni per i diritti umani prepariamo anche sottotitoli.

Settori e garanzie

I nostri linguisti di bielorusso sono preparati per protezione internazionale e immigrazione, avvocati e tribunali, ospedali e sanità territoriale, riconoscimento dei titoli accademici, ONG e diritti umani, commercio. SILA Linguists® Le offre un'unica squadra di progetto, professionisti verificati e riservatezza tutelata da NDA e dal GDPR, un aspetto spesso decisivo per chi raccoglie testimonianze sensibili.