Intérpretes y traductores de bielorruso

Interpretación en bielorruso o en ruso: decide el cliente

Muchos bielorrusos solicitan un intérprete de ruso, y en la calle se oye a menudo la trasianka, mezcla de bielorruso y ruso. Otros, sobre todo en casos de asilo por motivos políticos, eligen el bielorruso con toda intención. Respetar esa elección mejora la confianza y la calidad del relato, y nuestros intérpretes conocen la terminología política y de derechos humanos que suele aparecer.

Trabajamos en entrevistas de protección internacional, juzgados, despachos de abogados, servicios sociales, hospitales y centros de salud. La interpretación puede ser presencial, telefónica a cualquier hora o por videollamada, con nuestra aplicación o con el software que usted utilice habitualmente. Para conferencias de ONG y reuniones de empresa ofrecemos consecutiva, simultánea y simultánea remota.

Traducción de bielorruso: cirílico, łacinka y nombres

El bielorruso se escribe en cirílico con letras propias como і y ў, y existe además una escritura latina, la łacinka, presente en textos históricos y en algún uso actual; parte de la diáspora usa también la ortografía clásica tarashkievitsa. Nuestros traductores reconocen todas estas normas.

Los documentos oficiales bielorrusos suelen estar en ruso o ser bilingües, y trabajamos con ambas lenguas al traducir al español partidas, títulos académicos para su homologación, sentencias y correspondencia comercial; si el trámite exige traducción jurada, la firma un profesional jurado habilitado por Exteriores. La transliteración de nombres varía según se parta de la forma rusa o bielorrusa, Aliaksandr o Alexandr, por ejemplo; le pedimos la grafía del pasaporte y la mantenemos en todo el expediente.

Grabaciones en bielorruso: transcripción y subtítulos

Transcribimos entrevistas, testimonios para organizaciones de derechos humanos y grabaciones de vídeo en bielorruso, con marcas de tiempo y traducción paralela al español, indicando los pasajes en ruso o en trasianka. También subtitulamos documentales e intervenciones públicas.

Bielorruso para asilo, justicia, universidades y derechos humanos

Nuestros lingüistas están preparados para asilo y extranjería, despachos y juzgados, hospitales y salud comunitaria, universidades y homologación de títulos, ONG de derechos humanos, y comercio y empresa. SILA Linguists® le asigna un equipo estable, lingüistas verificados y confidencialidad por contrato, conforme al RGPD. Si el expediente incluye documentos en ruso, ucraniano o polaco, coordinamos todas las lenguas en la misma reserva.